1 00:00:51,438 --> 00:00:54,530 Rat je bio u drugoj godini. 2 00:00:55,714 --> 00:00:58,308 Borbe su se približile obalama Volge. 3 00:00:59,502 --> 00:01:00,746 U studenom 1942 4 00:01:00,927 --> 00:01:03,557 sovjetske trupe prešao u ofenzivu 5 00:01:03,811 --> 00:01:06,241 i zatvorio prsten oko 330 tisuća kuna 6 00:01:06,384 --> 00:01:09,536 fašistički njemački Paulus grupa 7 00:01:09,929 --> 00:01:13,225 više od 4 mjeseca opsjedajući Staljingrad. 8 00:01:13,927 --> 00:01:16,984 Ovo je bio početak radikalna prekretnica u ratu. 9 00:01:17,229 --> 00:01:19,445 Hitlerov stožer nastojao pod svaku cijenu 10 00:01:19,593 --> 00:01:22,057 ponovno uhvatiti strateška inicijativa 11 00:01:22,269 --> 00:01:24,592 priskočiti u pomoć svojim okruženim trupama 12 00:01:24,772 --> 00:01:28,624 i držati se pod svaku cijenu granice u području Staljingrada. 13 00:01:29,777 --> 00:01:33,557 Mi kažemo samo o jednoj bitci 14 00:01:33,879 --> 00:01:36,166 ovu veliku bitku. 15 00:04:38,520 --> 00:04:40,984 Pa, Sergunenkov, sve su djevojke tvoje! 16 00:04:47,418 --> 00:04:49,527 Ne miješajte se, druže poručniče. 17 00:04:49,956 --> 00:04:51,579 Bravo Sergunenkov. 18 00:04:57,290 --> 00:04:58,356 Plesanje. 19 00:04:59,028 --> 00:05:02,666 -Gdje je komandant bataljona? - Zahod, druže poručniče. 20 00:05:05,772 --> 00:05:07,430 On čini pravu stvar. 21 00:05:15,539 --> 00:05:17,861 Oh, prodire, prijatelji! 22 00:05:18,110 --> 00:05:21,691 Sada bi koliba bila toplija Da, žena je hrabrija i... 23 00:05:21,900 --> 00:05:23,523 U parku Čairi... 24 00:05:23,707 --> 00:05:25,923 Nečajev ima samo jednu ariju. 25 00:05:26,488 --> 00:05:30,197 U floti, čaj, čokolade hraniti? Pa postaje muško. 26 00:05:30,590 --> 00:05:33,090 Ne tako grubo, prijatelju. Što ti razumiješ o ovome? 27 00:05:33,231 --> 00:05:36,811 U parku Čaire cvjetaju bademi... 28 00:05:37,576 --> 00:05:39,756 - Sergunenkov je dao život. - Talent. 29 00:05:39,940 --> 00:05:41,183 bravo 30 00:05:43,590 --> 00:05:44,631 Vidi tko dolazi. 31 00:05:46,752 --> 00:05:48,447 Medicinski instruktor! 32 00:05:48,838 --> 00:05:50,330 Dolazite li k nama? 33 00:05:51,688 --> 00:05:53,241 Drago nam je što te vidimo, Tanechka! 34 00:05:53,461 --> 00:05:58,628 U parku Čaire cvjetaju ruže, 35 00:06:01,213 --> 00:06:05,929 Stabla badema cvjetaju u parku Chaire. 36 00:06:06,078 --> 00:06:07,773 Pomoć, dečki! 37 00:06:08,964 --> 00:06:14,415 Sanjam tvoje zlatne pletenice, 38 00:06:16,506 --> 00:06:21,223 Sanjam veselu zvonku daljinu. 39 00:06:21,511 --> 00:06:24,012 1. baterija, što je s tobom? 40 00:06:24,779 --> 00:06:26,889 poručnik Drozdovski, mogu li pitati? 41 00:06:27,247 --> 00:06:29,842 Želio bih vas kontaktirati. 42 00:06:29,993 --> 00:06:31,166 Kontaktirajte nas. 43 00:06:31,418 --> 00:06:34,048 Vaša baterija možeš li mi posvetiti malo pažnje? 44 00:06:34,964 --> 00:06:36,729 Zašto me tako gledaš? 45 00:06:37,153 --> 00:06:41,871 Oh, Tanechka, zar ne želiš poslušaj prostu vojničku dušu. 46 00:06:42,993 --> 00:06:44,829 Valjda, medicinski instruktor. 47 00:06:45,356 --> 00:06:49,765 Došao u inspekciju prema obrascu broj 8. Ušiju nema. 48 00:06:50,535 --> 00:06:54,173 Draga Tanechka, u našem Baterija je u apsolutnom redu. 49 00:06:54,463 --> 00:06:56,335 Kako si spavao danas? 50 00:06:56,897 --> 00:06:58,283 Nitko se nije miješao? 51 00:06:58,530 --> 00:07:00,509 Puno pričaš, Nechaev. 52 00:07:02,215 --> 00:07:05,722 Ne razumijem zašto ti uvijek pjevaš o nekim ružama i pletenicama? 53 00:07:05,865 --> 00:07:07,523 Daj mi odgovor, naredniče. 54 00:07:07,846 --> 00:07:11,971 Vladivostok, odlazi do obale, plesnog podija i... 55 00:07:12,122 --> 00:07:13,923 U parku Čairi... 56 00:07:14,658 --> 00:07:17,052 Služio sam tri godine ovom tangu. 57 00:07:17,196 --> 00:07:20,040 Oh, kakve cure Bili smo u Vladivostoku! 58 00:07:20,150 --> 00:07:23,207 Zrak! Messera! 59 00:07:23,696 --> 00:07:26,955 Svi iz kočija! Zrak! 60 00:07:38,329 --> 00:07:40,959 U stepu! Puzi dalje od vagona! 61 00:07:55,744 --> 00:07:56,952 Volodja! 62 00:07:57,448 --> 00:07:58,692 Volodja! 63 00:08:03,044 --> 00:08:04,323 Disk se ispraznio. 64 00:08:04,503 --> 00:08:08,082 Volodja, molim te ne ustaj, Volodja! 65 00:08:11,628 --> 00:08:14,959 - Volodja! - Ne miješaj se, kažu ti! 66 00:08:17,156 --> 00:08:18,744 Što je s mitraljezom? 67 00:08:18,928 --> 00:08:21,179 Zašto ne pucaš? 68 00:08:21,361 --> 00:08:23,127 - Jedan Drozdovski! - Od čega? 69 00:08:23,343 --> 00:08:26,257 Uredno! Uredno! 70 00:08:30,504 --> 00:08:34,912 Bataljon, na cestu! 71 00:08:37,803 --> 00:08:39,569 1. baterija, do automobila. 72 00:08:39,783 --> 00:08:43,255 U redu je, nagodit ćemo se. 73 00:08:46,805 --> 00:08:48,879 Nastavite, Semjone Ivanoviču. 74 00:08:49,760 --> 00:08:52,391 Položaj na jugozapadu postala izuzetno komplicirana. 75 00:08:52,541 --> 00:08:56,285 12. prosinca, stvarajući trostruki nadmoć na uskom dijelu fronte, 76 00:08:56,503 --> 00:08:58,410 s masivnim podrška zrakoplovstvu, 77 00:08:58,589 --> 00:09:01,054 imajući 5-6 puta nadmoć u tenkovima, 78 00:09:01,300 --> 00:09:04,843 neprijatelj je probio front, prešao rijeku Aksai 79 00:09:05,262 --> 00:09:07,965 a za 3 dana borbe napredovao 45 kilometara 80 00:09:08,148 --> 00:09:10,127 prema Staljingradu. 81 00:09:17,811 --> 00:09:19,992 - Dopustite, druže komandante? - Hoćete li mi dopustiti? 82 00:09:22,747 --> 00:09:24,619 Zapovjednik divizije Deev. 83 00:09:25,597 --> 00:09:26,664 Jesti! 84 00:09:27,891 --> 00:09:30,426 Gdje je naslovnica? iz zraka, potpukovniče? 85 00:09:30,949 --> 00:09:34,529 - Druže generale... - Gdje su borci, pitam? 86 00:09:36,025 --> 00:09:37,897 Samo su poletjeli. 87 00:09:38,145 --> 00:09:40,396 Takva sigurnost je bezvrijedna. 88 00:09:40,543 --> 00:09:43,695 Za takvu odredbu odgovoriti glavom. 89 00:09:45,722 --> 00:09:46,966 Kriv. 90 00:09:47,148 --> 00:09:48,605 Šef kontraobavještajne službe. 91 00:09:48,817 --> 00:09:50,203 Ja, druže komandante. 92 00:09:50,346 --> 00:09:54,446 Pukovnik Osin, dolazak slijedećeg ešalona pod vašom odgovornošću. 93 00:09:54,691 --> 00:09:56,314 - Poduzmite bilo kakve mjere. - Jedi. 94 00:09:56,463 --> 00:09:58,892 Idi i učini to vaše odgovornosti. 95 00:09:59,034 --> 00:10:00,385 pokoravam se. 96 00:10:06,508 --> 00:10:09,530 Dakle, prije Nijemaca samo rijeka Myshkova. 97 00:10:09,706 --> 00:10:13,380 A onda - glatko stepe do Staljingrada. 98 00:10:14,850 --> 00:10:17,552 Kad je moguće neprijateljski pristup rijeci? 99 00:10:18,014 --> 00:10:21,273 Susjedna vojska se povlači vodeći žestoke bitke. 100 00:10:21,559 --> 00:10:25,683 Moguće je da Nijemci mogu ove noći prići rijeci. 101 00:10:26,773 --> 00:10:28,645 Što se događa? 102 00:10:28,893 --> 00:10:30,765 Ako nam vojsku razdijele, 103 00:10:30,944 --> 00:10:34,654 onda mogu proći Mansteinovi tenkovi 45 kilometara u jednom danu 104 00:10:34,803 --> 00:10:37,126 i povezati se s grupom Paulus. 105 00:10:37,966 --> 00:10:39,103 Što onda? 106 00:10:39,356 --> 00:10:42,378 Tada je situacija odlučna promijenit će se u korist Nijemaca. 107 00:10:42,763 --> 00:10:46,827 Ako Nijemci probiju obranu Myshkova prije nego što stignemo tamo, 108 00:10:46,968 --> 00:10:50,962 i rasporedi svoju vojsku na desnoj obali, zdrobit će nas. 109 00:10:51,140 --> 00:10:52,632 Ovo je također očito. 110 00:10:56,527 --> 00:10:58,577 Što imaju u 1. ešalonu? 111 00:10:59,029 --> 00:11:01,659 U 1. ešalonu dolazi 57. tenkovski korpus 112 00:11:01,810 --> 00:11:04,963 sastoji se od 4 odjeljenja, uključujući 2 tenka. 113 00:11:05,982 --> 00:11:09,313 Pretpostavlja se 400-450 tenkova. 114 00:11:10,014 --> 00:11:12,229 450 tenkova. 115 00:11:13,316 --> 00:11:17,309 Hoćete li mi dopustiti? Drug Zapovjedniče, istovar je završen. 116 00:11:17,486 --> 00:11:19,466 Tako je, pukovniče. 117 00:11:19,989 --> 00:11:22,904 Vaša podjela do kraja dana mora zauzeti obranu 118 00:11:23,049 --> 00:11:24,885 na prijelazu rijeke Miškove. 119 00:11:25,065 --> 00:11:27,388 Do večeri će svi kopati u zemlju. 120 00:11:27,636 --> 00:11:30,267 Do večeri? Ali, druže komandante... 121 00:11:30,417 --> 00:11:33,047 - Redoslijed nije jasan? - Čisto. 122 00:11:33,232 --> 00:11:36,183 Pogledajte kartu. Ovdje su Nijemci. 123 00:11:36,640 --> 00:11:38,714 Jedina prepreka za njih je 124 00:11:38,899 --> 00:11:40,451 Rijeka Miškova. 125 00:11:40,776 --> 00:11:43,406 Dalje - ravna stepa do Staljingrada. 126 00:11:43,765 --> 00:11:46,881 Stoga vaša podjela moraju zauzeti obrambene položaje na rijeci 127 00:11:47,067 --> 00:11:49,602 prije dolaska Nijemaca do ove prekretnice. 128 00:11:49,917 --> 00:11:51,682 Preduhitrite ih. 129 00:11:52,803 --> 00:11:56,512 Kašnjenje je poput smrti. Je li sve jasno? 130 00:11:57,251 --> 00:11:58,495 Jasan. 131 00:12:02,396 --> 00:12:04,375 Svo topništvo osim vojske, 132 00:12:04,516 --> 00:12:07,774 staviti na izravnu vatru u pješačke borbene formacije 133 00:12:08,027 --> 00:12:09,650 i nokautirati tenkove. 134 00:12:10,634 --> 00:12:13,134 Ovo je glavna udarna snaga Nijemaca. 135 00:12:14,353 --> 00:12:17,470 Uvest ćemo naše tenkove u bitku samo u vremenima krize. 136 00:12:17,690 --> 00:12:20,806 Do tada, čuvajte se kao zjenica oka moga. 137 00:12:20,992 --> 00:12:22,449 Razumijem, druže zapovjedniče. 138 00:12:22,695 --> 00:12:25,813 Što si ti, zapovjednik topništva? 139 00:12:26,241 --> 00:12:30,092 Nećemo li ostati bez topništvo nakon prve bitke? 140 00:12:30,237 --> 00:12:31,896 Znam što riskiramo. 141 00:12:32,323 --> 00:12:37,289 Bolje je ostati bez ijednog oružja, nego propustiti Nijemce do Paulusa. 142 00:12:37,919 --> 00:12:43,679 Ponavljam, uništenje tenkova - the main task at the first stage. 143 00:12:46,644 --> 00:12:47,817 Pitanja? 144 00:12:59,992 --> 00:13:03,571 So, let's head to the front line? Je li Nijemac daleko? 145 00:13:03,780 --> 00:13:06,447 Don't rush, you'll have time for the next world. 146 00:13:06,770 --> 00:13:08,879 Da, vrtio sam orgulje. 147 00:13:10,664 --> 00:13:13,886 hladno? And by evening the frost will hit harder. 148 00:13:14,140 --> 00:13:17,232 Do večeri smo Nijemci We’ll hit you ourselves, you won’t freeze. 149 00:13:18,136 --> 00:13:20,186 Is the front line far away? 150 00:13:20,951 --> 00:13:23,237 Let's come, we won't miss. 151 00:13:26,514 --> 00:13:27,686 Podigni se! 152 00:13:29,225 --> 00:13:31,476 Podignite se momci! 153 00:13:32,666 --> 00:13:36,730 Jebeš taj sladoled. Udarilo mi je u grlo. hladno. 154 00:13:36,975 --> 00:13:40,032 Volite li sladoled od sladoleda? Odustani, završit ćeš u sanitetskom bataljonu. 155 00:13:40,173 --> 00:13:43,125 Never to the medical battalion. Jebi ga. 156 00:14:00,334 --> 00:14:01,827 druže poručniče. 157 00:14:06,347 --> 00:14:09,464 I advise you to change seats na Sanrotina kolica. 158 00:14:10,101 --> 00:14:11,867 U redu, ići ću. 159 00:14:13,334 --> 00:14:14,827 Zbogom momci. 160 00:14:15,072 --> 00:14:16,873 Don't be bored without me. 161 00:14:17,679 --> 00:14:20,488 - Sit on the front of the gun. - Što? 162 00:14:20,668 --> 00:14:24,104 Lieutenant, we'll find you place for a medical instructor? 163 00:14:24,352 --> 00:14:26,603 Za medicinskog instruktora there may be an exception. 164 00:14:26,820 --> 00:14:29,144 ako si umoran, sit on the front of the 2nd gun. 165 00:14:29,324 --> 00:14:32,619 Tko je rekao da sam umorna? Samo sam jako žedan. 166 00:14:32,765 --> 00:14:34,601 Want a sip to cheer you up? 167 00:14:35,024 --> 00:14:37,868 Ukhanov, what do you propose? Odložite tikvicu. 168 00:14:38,326 --> 00:14:39,712 Ili možda želim. 169 00:14:39,855 --> 00:14:43,434 And anyway, why are you looking after me? Jeste li ljubomorni? 170 00:14:44,269 --> 00:14:47,114 I can't be jealous of you. Mislim da imaš muža? 171 00:14:47,294 --> 00:14:48,645 Kakav muž? 172 00:14:48,962 --> 00:14:53,715 Međutim, to se mene ne tiče, nego mene Bilo bi mi drago da imaš muža. 173 00:14:53,932 --> 00:14:55,319 Kakva glupost! 174 00:14:55,497 --> 00:14:59,171 Ako muž misli na djecu, a to je nemoguće u ratu. 175 00:14:59,390 --> 00:15:03,585 Želim da znaš ovo Ukhanov, i ti, Kuznetsov, također. 176 00:15:03,908 --> 00:15:05,745 Samo vam oboje vjerujem. 177 00:15:06,238 --> 00:15:07,304 Sjetili smo se. 178 00:15:07,524 --> 00:15:10,890 Onda hvala momci, možemo se boriti s vama. 179 00:15:20,767 --> 00:15:25,104 Raščistite put, pustite me da prođem! Maknite svoj hardver s puta! 180 00:15:25,702 --> 00:15:28,724 Ne pletu bast, napio se votke. 181 00:15:28,934 --> 00:15:30,593 Nema šanse, generale. 182 00:15:31,681 --> 00:15:34,525 Zapovjednik tenka jedinice za mene. 183 00:15:37,382 --> 00:15:38,449 Ja čekam. 184 00:15:41,518 --> 00:15:44,148 Jesu li ovo momci? iz pridodanog tenkovskog korpusa? 185 00:15:44,403 --> 00:15:47,699 Što su oni ovdje? izazvao pandemonij? 186 00:15:47,983 --> 00:15:50,827 tenkovski korpus još na stanici za istovar. 187 00:15:52,154 --> 00:15:55,105 Evo njegovih auta ne može biti načina. 188 00:15:55,770 --> 00:15:56,978 Generalu. 189 00:15:59,141 --> 00:16:02,816 Vi, bojnice, gori ne uzimaj, nije prvi dan da se borim. 190 00:16:03,000 --> 00:16:04,658 Naprijed, tenkistu. 191 00:16:05,780 --> 00:16:07,024 Pijan? 192 00:16:07,796 --> 00:16:09,775 Ne, druže generale. 193 00:16:10,369 --> 00:16:12,241 Vratio sam se u normalu, vratio sam se u normalu. 194 00:16:13,392 --> 00:16:14,979 Broj i rang jedinice. 195 00:16:16,416 --> 00:16:20,054 Odvojena 105. tenkovska pukovnija, 1. bojne. 196 00:16:20,657 --> 00:16:22,565 Zapovjednik 3. čete. 197 00:16:22,882 --> 00:16:24,683 Kako je - 105.? 198 00:16:25,384 --> 00:16:30,066 105. pukovnija dodijeljena drugoj vojsci i drži obranu ispred. 199 00:16:30,702 --> 00:16:32,776 Nema tu obrane, druže generale. 200 00:16:33,170 --> 00:16:37,473 Od moje firme su ostala 3 vozila. Na dvije su rupe. 201 00:16:38,072 --> 00:16:39,838 Nijemci su okupirali selo. 202 00:16:41,026 --> 00:16:44,700 Ja sam s ostacima čete pobjegao, druže generale. 203 00:16:44,989 --> 00:16:46,232 Jeste li izbili? 204 00:16:47,456 --> 00:16:49,079 Gdje, pozadi? 205 00:16:50,168 --> 00:16:52,454 Je li i cijeli puk pobjegao? 206 00:16:52,635 --> 00:16:55,657 Ne znam tko je izašao druže generale. 207 00:16:55,903 --> 00:16:58,818 Nisam imao veze Voki-toki nije radio, nisam mogao... 208 00:16:58,996 --> 00:17:00,975 Što još možete reći? 209 00:17:02,716 --> 00:17:04,137 Major Titkov! 210 00:17:05,462 --> 00:17:09,385 Uhapsiti i kao kukavica, tribunalu. Učini to. 211 00:17:09,668 --> 00:17:10,947 druže generale... 212 00:17:11,301 --> 00:17:13,931 Bože, provjeri stanje spremnika. 213 00:17:14,082 --> 00:17:15,634 Da, druže generale. 214 00:17:17,523 --> 00:17:20,746 Zašto kašnjenje? Zapovjedniče meni! 215 00:17:22,425 --> 00:17:24,440 - Čiji auto? - Mlađi poručnik Belenky. 216 00:17:24,615 --> 00:17:26,665 Opskrbno topničko vozilo je neispravno. 217 00:17:26,908 --> 00:17:29,018 Koliko imate godina, poručniče? 218 00:17:29,689 --> 00:17:32,911 18, druže generale. I što? 219 00:17:34,173 --> 00:17:35,417 što... 220 00:17:38,171 --> 00:17:40,351 Koliko ćeš još stajati? 221 00:17:40,569 --> 00:17:41,848 ne znam 222 00:17:42,133 --> 00:17:45,712 5 minuta za pražnjenje školjki, i osloboditi most. 223 00:17:46,199 --> 00:17:49,078 Pusti me do generala! 224 00:17:49,327 --> 00:17:50,915 - Je li naredba jasna? - da 225 00:17:51,240 --> 00:17:53,006 druže generale! 226 00:17:53,221 --> 00:17:56,895 druže komandante, Molim vas da me saslušate! 227 00:17:57,253 --> 00:17:58,841 Radio nije radio! 228 00:17:58,991 --> 00:18:02,665 Pjotre Aleksandroviču, molim vas. Općenito, mlad momak. 229 00:18:02,883 --> 00:18:05,134 Očigledno je bilo u stanju prostracije, 230 00:18:05,282 --> 00:18:07,392 ali shvaća da je počinio zločin. 231 00:18:07,576 --> 00:18:09,971 Razgovarao sam s njim. Molim te, ne tako cool. 232 00:18:10,115 --> 00:18:15,637 Očito ste zaboravili što je to panika, Vitaly Isaevich. 233 00:18:18,213 --> 00:18:22,834 Neka izpuste tanker. Želim ga ponovno pogledati. 234 00:18:25,791 --> 00:18:28,599 Majore Titkov, dovedite tanker. 235 00:18:36,461 --> 00:18:39,199 - Zašto šutiš? Govoriti. - Sada. 236 00:18:40,007 --> 00:18:41,595 druže generale. 237 00:18:42,719 --> 00:18:45,776 Iskupit ću svojim životom i krvlju. 238 00:18:47,168 --> 00:18:50,533 Ako to ne opravdam, upucajte me. Samo vjeruj. 239 00:18:50,712 --> 00:18:52,265 Dovoljno. 240 00:18:53,284 --> 00:18:55,679 Odmah u tenk i naprijed. 241 00:18:56,379 --> 00:18:59,436 Uđi u rezervoar i pomoli se Bogu. Provuklo se. 242 00:19:00,863 --> 00:19:02,035 - Ja... - Idi. 243 00:19:26,620 --> 00:19:28,456 18, što? 244 00:19:29,991 --> 00:19:31,128 Dječak. 245 00:19:31,311 --> 00:19:35,435 - Tko, cisterna? - Ne, onaj na mostu. 246 00:19:35,760 --> 00:19:37,597 2-3 borbe, a bit će glava. 247 00:19:37,916 --> 00:19:41,008 Znaš što se događa u 2-3 bitke, Bozhichko? 248 00:19:41,356 --> 00:19:43,194 Rat, druže komandante. 249 00:19:43,825 --> 00:19:45,377 Imate li djece? 250 00:19:45,632 --> 00:19:48,227 Ne, sam sam, kao slobodni kozak. 251 00:19:48,378 --> 00:19:51,257 to je to Oprostite, druže generale. 252 00:19:51,542 --> 00:19:53,129 Što je s tobom, Ignatiev? 253 00:19:53,418 --> 00:19:56,440 Što s tim, druže komesaru? Tri. 254 00:19:57,242 --> 00:20:00,051 Dvije djevojke i momak. Što bez djece? 255 00:20:00,509 --> 00:20:02,760 Dobro je – djeca. 256 00:20:03,325 --> 00:20:06,133 - A ti, druže generale? - Sine. 257 00:20:06,870 --> 00:20:08,292 Odrasla osoba, pretpostavljam? 258 00:20:08,851 --> 00:20:10,095 20. 259 00:20:12,744 --> 00:20:15,589 2. bubanj, u kojoj je služio moj sin, 260 00:20:16,186 --> 00:20:18,367 lipnja poražena. 261 00:20:19,523 --> 00:20:22,889 Među onima koji su otišli nije bilo sina iz pratnje. 262 00:20:23,450 --> 00:20:24,943 Nestali u akciji. 263 00:20:35,303 --> 00:20:36,796 Zaustaviti! 264 00:20:41,455 --> 00:20:43,292 Zaustaviti! 265 00:21:23,653 --> 00:21:26,355 Uspon! Zaustavite zastoj! 266 00:21:26,955 --> 00:21:29,206 Pripremite se za pokret! 267 00:21:31,196 --> 00:21:34,455 Nisam imao vremena da trepnem - prestati provoditi noć. 268 00:21:37,488 --> 00:21:41,125 Baterija, pripremi se za pokret! 269 00:21:43,153 --> 00:21:46,590 Sjedi još malo Dok to ne shvate unaprijed. 270 00:21:48,264 --> 00:21:49,816 Gdje je Ukhanov? 271 00:21:50,523 --> 00:21:52,988 Nešto za žvakanje, a predradnika i kuhinju pojeli vragovi. 272 00:21:53,129 --> 00:21:54,551 Paraziti, treba jesti sve. 273 00:21:54,728 --> 00:21:56,316 druže poručniče! 274 00:21:56,466 --> 00:21:59,380 Uspon! Pripremite se za pokret! 275 00:22:12,768 --> 00:22:14,604 Pažnja! Skreni lijevo! 276 00:22:14,749 --> 00:22:18,256 druže generale 1. požar vod 1. baterije 1. diviziona! 277 00:22:22,397 --> 00:22:25,904 Zašto ne gradite? sta cekas 278 00:22:26,151 --> 00:22:28,651 Je li se nešto dogodilo? Ima li zaostalih? 279 00:22:29,418 --> 00:22:32,854 br. Ljudi su umorni, druže generale. 280 00:22:33,797 --> 00:22:37,377 - Nisam razumio. - Ljudi su umorni, druže generale. 281 00:22:38,177 --> 00:22:40,464 Jeste li vi, poručniče, upravo iz škole? 282 00:22:40,819 --> 00:22:44,943 Borio sam se 3 mjeseca '41, a sada završio topničku školu. 283 00:22:45,616 --> 00:22:48,045 škola... Vi ste zapovjednik. 284 00:22:48,326 --> 00:22:50,164 Nisam razmišljao o tome da budem zapovjednik. 285 00:22:50,308 --> 00:22:54,788 Oh, tako je to? A tko ste htjeli biti? 286 00:22:55,244 --> 00:22:59,546 Nisam se odlučio, tek sam završio školu. Mogu li se početi kretati? 287 00:22:59,902 --> 00:23:03,647 Da, naravno, poručniče. Samo naprijed. 288 00:23:04,351 --> 00:23:07,303 Zapovjedništvo, poručniče, podignite svoje orlove. 289 00:23:08,105 --> 00:23:10,215 Korak marš! 290 00:23:12,172 --> 00:23:14,458 Zakoračaj šire. Gdje je Ukhanov? 291 00:23:14,640 --> 00:23:19,191 Trebalo bi biti ovdje. Možda Tanji čita poeziju? 292 00:23:19,367 --> 00:23:21,583 - Slaveni gazili! - Evo ga. 293 00:23:21,801 --> 00:23:24,431 Zgrabite svoje sjeme, ljudi. Dobila sam ga od bake. 294 00:23:24,685 --> 00:23:26,936 - Vjerojatno gladan. - Hajdemo. 295 00:23:27,153 --> 00:23:29,203 Što je s vlastima? Izvolite, poručniče. 296 00:23:29,343 --> 00:23:31,215 - Uklonite sjemenke. - Bio je jedan general. 297 00:23:31,602 --> 00:23:33,676 Znate li za koga se možete smatrati? 298 00:23:34,244 --> 00:23:38,926 Smatrajte da ste uhvatili dezertera. Ali Bože sačuvaj, nisam te htio iznevjeriti. 299 00:23:39,771 --> 00:23:41,951 Poručniče Kuznjecov, dođite k meni. 300 00:23:43,559 --> 00:23:45,360 Ako se nešto dogodi, dođi k meni. 301 00:23:48,356 --> 00:23:52,422 Sramotite bateriju? osnivate li ubožnicu? 302 00:23:52,841 --> 00:23:55,957 I želim pitati gdje kuhinja, komandant bojne? Svi su gladni. 303 00:23:56,143 --> 00:23:58,536 Kakav je ovo izvještaj, Kuznjecov? 304 00:23:59,271 --> 00:24:03,229 Jeste li paničarili? Ti pleteš na čelu kojekakvih Uhanova. 305 00:24:03,511 --> 00:24:05,313 Ne slijedim ničije vodstvo. 306 00:24:05,492 --> 00:24:09,344 A Ukhanov nije ništa gori od tebe i mene. Ipak smo iz iste škole. 307 00:24:09,491 --> 00:24:11,671 - Stani, naredio sam! - Ne viči, komandante bojne. 308 00:24:11,819 --> 00:24:14,449 Upamtite, u bateriji ja zapovijedam. 309 00:24:14,600 --> 00:24:18,665 Ovo nije škola, budite svečani neću. Marš u vod. 310 00:24:18,875 --> 00:24:20,747 Ovo je smiješno, zapovjedniče bojne. 311 00:24:21,759 --> 00:24:25,197 - Jesu li iz iste škole? - Od jednog. 312 00:24:25,897 --> 00:24:30,376 Daleko će dogurati naš komandant bataljuna. Ako te ne ubiju, doći će do pukovnika. 313 00:24:38,235 --> 00:24:41,459 Gospode, kada će sve ovo završiti? 314 00:24:42,233 --> 00:24:44,449 Nemam više strpljenja. 315 00:24:46,370 --> 00:24:49,462 Chibisov, nemoj zaostajati. Zakorači šire! 316 00:24:50,645 --> 00:24:54,152 Što je s tobom, Chibisov? Ne smiješ si tako dopustiti. 317 00:24:58,223 --> 00:24:59,502 Zakoračaj šire. 318 00:25:00,655 --> 00:25:02,006 Zakoračaj šire. 319 00:25:13,273 --> 00:25:14,931 suzdrži se! 320 00:25:15,290 --> 00:25:18,098 Silazak! Na oružje! 321 00:25:18,626 --> 00:25:21,505 Suzdržati se. Silazak. 322 00:25:23,041 --> 00:25:25,055 Kočnica! Svi na oružje! 323 00:25:26,865 --> 00:25:29,981 Svi sustići do prve puške! 324 00:25:30,235 --> 00:25:32,107 Rastavite trake! 325 00:25:34,406 --> 00:25:36,065 Čuvajte svoja stopala! 326 00:25:37,222 --> 00:25:38,608 suzdrži se! 327 00:25:50,396 --> 00:25:52,790 Stani! Stani! 328 00:25:56,618 --> 00:26:00,399 Stop! Stop! Opsada! 329 00:26:00,616 --> 00:26:02,310 Drži pištolj! 330 00:26:14,936 --> 00:26:16,986 suzdrži se! suzdrži se! 331 00:26:30,752 --> 00:26:34,852 Što gledaš, Sergunenkov? Poprži ga, za čas će doći sebi! 332 00:26:34,993 --> 00:26:37,422 Bič za tebe! Zar ne vidiš što joj je? 333 00:26:37,565 --> 00:26:41,036 Izgleda kao prednje noge. Što ste, jahači, gledali? 334 00:26:41,214 --> 00:26:43,264 Mali konj nije stigao naprijed. 335 00:26:44,377 --> 00:26:47,708 Zašto si stao? Što nije u redu s konjem? 336 00:26:48,479 --> 00:26:49,972 Ona ima noge. 337 00:26:50,217 --> 00:26:54,068 Nečega sam se uplašio. Još mlada ždrebica. 338 00:26:54,735 --> 00:26:57,271 Saberi se, Sergunenkov. 339 00:26:57,759 --> 00:27:00,983 Slomio sam noge odvucite ga s puta i upucajte ga. 340 00:27:01,167 --> 00:27:03,975 Trebamo žaliti ljude a on je s konjem. 341 00:27:04,259 --> 00:27:05,811 Sama sam si kriva! 342 00:27:06,136 --> 00:27:09,881 neću! Ne dam ti konja! Što je ona kriva? 343 00:27:10,064 --> 00:27:11,307 Rubin. 344 00:27:28,000 --> 00:27:30,394 Razziava, ti ne znaš pucati! 345 00:27:36,899 --> 00:27:38,143 Izvoli. 346 00:27:40,756 --> 00:27:43,458 Nabavit ćemo još konja, trofejnih. 347 00:27:43,606 --> 00:27:45,372 Tako je, Uhanov. 348 00:27:47,257 --> 00:27:50,931 Zar me ne hvališ? Druže poručniče, još je rano. 349 00:27:51,462 --> 00:27:54,721 Sve u pušku. Pripremite se za ustajanje. Naprijed! 350 00:28:42,628 --> 00:28:44,121 Smotajte. 351 00:29:07,829 --> 00:29:09,488 Pa, je li dobro? 352 00:29:10,575 --> 00:29:13,277 - Još malo. - Instalirajte. 353 00:29:17,352 --> 00:29:18,596 Uzeli su ga. 354 00:29:21,142 --> 00:29:22,800 Kako si, pješadija? 355 00:29:23,123 --> 00:29:24,995 Pozdrav, topništvo. 356 00:29:26,495 --> 00:29:29,339 Smirnov Sergej, možda samo Seryoga. 357 00:29:29,519 --> 00:29:31,391 - Kuznjecov Nikolaj. - Dakle, Kolja. 358 00:29:31,534 --> 00:29:33,122 Sutra je praznik Hoćemo li se naći zajedno? 359 00:29:33,307 --> 00:29:36,365 - Sutra? - Misliš li danas? Neće stići na vrijeme. 360 00:29:36,679 --> 00:29:38,729 - Odakle si? - Iz Moskve. 361 00:29:38,869 --> 00:29:41,820 Iz glavnog grada! A ja sam iz Taganroga. Poznajete li takav grad? 362 00:29:42,101 --> 00:29:43,867 - Čehov je tamo. - Upravo tako. 363 00:29:44,430 --> 00:29:48,104 Kad se ukopaš, dođi Hajdemo razgovarati. Ima alkohola. 364 00:29:48,289 --> 00:29:49,876 - Dobro, ući ću. - Vidimo se. 365 00:29:50,060 --> 00:29:51,518 vidimo se 366 00:29:56,249 --> 00:29:58,465 Samo malo više je potrebno. 367 00:29:59,932 --> 00:30:02,741 Pa, tata, odmori se malo. 368 00:30:03,408 --> 00:30:05,245 Uživajte u prirodi. 369 00:30:06,050 --> 00:30:10,175 Smjestimo se polako, Poručniče, ulazimo u globus. 370 00:30:19,190 --> 00:30:20,848 Čini se da se stišalo. 371 00:30:23,291 --> 00:30:26,171 Ili prestao ili su se Nijemci probili. 372 00:30:27,219 --> 00:30:32,184 Pa, poručniče, sat-dva, ha? 373 00:30:32,919 --> 00:30:34,684 tko zna 374 00:30:35,560 --> 00:30:39,899 Zar je bitno, sat, dva? Treba kopati kao lud. 375 00:30:40,046 --> 00:30:45,011 Dolby, inače Ovdje će vas zgnječiti kao stjenice. 376 00:30:47,970 --> 00:30:49,321 1. baterija! 377 00:30:49,673 --> 00:30:52,067 Zar vas nije sram, naredniče? gdje si bio 378 00:30:52,210 --> 00:30:56,928 Skladišta su pala vragu iza roga. Sram te je kao da se boriš sam. 379 00:30:57,077 --> 00:31:00,751 Ti, šejtane, Fritz, gdje si bio? Ljudi su gladni! 380 00:31:01,005 --> 00:31:03,956 - Sad ću ti reći! - Jesi li poludio, ili što? 381 00:31:04,306 --> 00:31:06,486 borit ću se za tebe! Jeste li htjeli ići na suđenje? 382 00:31:06,635 --> 00:31:09,266 - Davlatyan, što se dogodilo? - Nema na čemu. 383 00:31:09,416 --> 00:31:11,004 Profiti, stražnja aristokracija. 384 00:31:11,190 --> 00:31:15,076 Postavljate borce na nepolitičan način. Žalit ću se komandantu bataljona. 385 00:31:15,222 --> 00:31:18,173 - Kasymov prijeti oružjem. - Žali se dovraga. 386 00:31:18,350 --> 00:31:20,850 Brza baterija hraniti, stručnjak u charteru. 387 00:31:21,026 --> 00:31:24,462 Ne dižeš mnogo buke na mene. NP gdje? 388 00:31:24,710 --> 00:31:28,219 Goga, pokaži mu gdje je baterija, inače će se izgubiti na jedan dan. 389 00:31:28,673 --> 00:31:32,868 Vidjeli ste, ratnici! Da vidimo kako ćeš sutra pjevati. 390 00:31:33,678 --> 00:31:37,008 Nema svijesti. Ljudi nisu pošteđeni. 391 00:31:37,189 --> 00:31:40,898 Kasimov, idi u kuhinju, Večerajte, a ja ću sjediti ovdje. 392 00:31:41,151 --> 00:31:44,659 Ne, druže poručniče, Stajat ću na svom mjestu još dva sata. 393 00:31:45,149 --> 00:31:48,515 Ovdje u južnom Kazahstanu bit će još više snijega. 394 00:31:48,764 --> 00:31:50,458 U redu je, nisam smrznuta. 395 00:31:50,780 --> 00:31:54,110 Tamo vjerojatno ima drugačijeg snijega. Je li ti toplo? 396 00:31:54,881 --> 00:31:57,833 Da, prilično je toplo. 397 00:31:58,601 --> 00:32:00,710 Stepe, planine. 398 00:32:01,695 --> 00:32:03,875 U proljeće ima toliko trave. 399 00:32:04,232 --> 00:32:07,740 I cvijeće! Cijeli zeleni ocean. 400 00:32:08,438 --> 00:32:11,590 I zrak! Ujutro čist kao voda. 401 00:32:12,400 --> 00:32:17,367 A rijeke su prozirne, Barem lovite ribu rukama. 402 00:32:18,588 --> 00:32:22,332 Rijeke, planine... Htjela bih sve vidjeti. 403 00:32:23,523 --> 00:32:26,818 Kad rat završi, dođi i posjeti me. 404 00:32:27,311 --> 00:32:30,571 ako ti se sviđa, ostat ćete potpuno tamo. 405 00:32:30,753 --> 00:32:35,055 Ne, ja sam svoje Zamoskvorečje Ne bih ga mijenjao ni za što. 406 00:32:35,967 --> 00:32:37,175 da... 407 00:32:38,226 --> 00:32:40,335 Tišina je nekako čudna. 408 00:32:41,007 --> 00:32:43,709 Od svoje 41. godine ne volim takvu tišinu. 409 00:32:44,657 --> 00:32:46,707 Zašto ne pucaju? 410 00:32:48,967 --> 00:32:51,182 Nijemac dolazi ovamo tiho. 411 00:32:52,060 --> 00:32:54,110 Da, ne pucaju. 412 00:33:22,441 --> 00:33:23,614 Zdravo. 413 00:33:28,697 --> 00:33:30,747 Hoćete li mi dopustiti da odem u NP? 414 00:33:30,991 --> 00:33:35,151 Ići. Reci Golovanovu, kopati jarke u punom profilu. 415 00:33:35,405 --> 00:33:37,455 Nazvat ću te kad me budeš trebao. 416 00:33:48,997 --> 00:33:50,584 Kako je postalo tiho. 417 00:33:54,489 --> 00:33:56,468 Čujete li kako fitilj pucketa? 418 00:34:00,675 --> 00:34:02,999 Pitam se kako će sve ovo završiti. 419 00:34:03,178 --> 00:34:04,766 O čemu pričaš, Volodja? 420 00:34:09,400 --> 00:34:13,500 Zar stvarno zanimljivo u ovom vodu Kuznjecova? 421 00:34:14,788 --> 00:34:17,323 - Ne razumijem. - Volodja... 422 00:34:17,672 --> 00:34:18,952 Ukhanov? 423 00:34:20,141 --> 00:34:21,977 Samo nepristojno, u redu. 424 00:34:23,686 --> 00:34:27,123 Nisu me izbacili iz škole učinio narednika. 425 00:34:28,656 --> 00:34:30,078 Kuznjecov. 426 00:34:31,020 --> 00:34:34,658 Mogu zamisliti kako bi to bilo ako je zapovijedao baterijom. 427 00:34:35,018 --> 00:34:37,127 Kuhinja je kasnila, ljudi su bili umorni. 428 00:34:37,311 --> 00:34:40,606 Star sam koliko i ja Sjećam se treniranja volje. 429 00:34:40,927 --> 00:34:43,462 Mrzim ovu opuštenost. 430 00:34:46,071 --> 00:34:49,329 Dugo se nismo vidjeli, ali to nije ono o čemu ti govoriš. 431 00:34:50,695 --> 00:34:53,646 I sami se ljutite kada Često te posjećujem. 432 00:34:53,892 --> 00:34:56,107 Razumijem zato Ne želim da se ljutiš. 433 00:34:56,291 --> 00:35:00,485 Nisam ja izmislio rat, a uz to Ne mogu si pomoći. 434 00:35:04,389 --> 00:35:07,447 Želite li svi su znali za našu vezu. 435 00:35:08,178 --> 00:35:12,243 Kao zapovjednik baterije ne mogu dopustiti glupo ogovaranje o sebi. 436 00:35:12,453 --> 00:35:15,960 - Zašto se ne bojim? - Da, bojim se, ne bojim se! 437 00:35:17,563 --> 00:35:20,157 Mnogi bi bili sretni ako sam zateturao. 438 00:35:21,144 --> 00:35:22,980 Ne poznaješ ljude. poznajem ih. 439 00:35:27,122 --> 00:35:29,752 Ponekad ste uzalud Ljut si, Volodja. 440 00:35:30,910 --> 00:35:32,332 Uzalud? 441 00:35:35,324 --> 00:35:38,868 I ono što smo pokopali sve do Volge, kako vam se sviđa? 442 00:35:39,878 --> 00:35:45,116 Da, plakala sam kad sam to saznala Zauzeli smo Minsk 5. dan, 5.! 443 00:35:56,390 --> 00:35:57,977 Pa, što radiš? 444 00:36:02,958 --> 00:36:04,309 Uvrijeđen? 445 00:36:05,739 --> 00:36:08,548 br. slušam te. 446 00:36:15,159 --> 00:36:18,454 - Bojim se. - Što? Što, dušo? 447 00:36:22,701 --> 00:36:24,752 Ponekad se tako bojim. 448 00:36:30,105 --> 00:36:33,956 ne vjerujem. Ne vjerujem da me voliš. 449 00:36:35,215 --> 00:36:37,051 Bojim se da ćeš me izdati. 450 00:36:37,196 --> 00:36:39,934 br. Nikad te neću izdati. 451 00:36:40,951 --> 00:36:42,159 Je li istina? 452 00:36:51,204 --> 00:36:52,697 Druže komandant bataljona. 453 00:36:54,958 --> 00:36:56,416 Druže komandant bataljona. 454 00:36:58,156 --> 00:36:59,649 Tko je još tamo? 455 00:37:00,520 --> 00:37:02,178 Druže komandant bataljona. 456 00:37:05,003 --> 00:37:06,460 Druže komandant bataljona. 457 00:37:07,784 --> 00:37:11,222 Iz divizije stigao pukovnik a povjerenik položaja pregledati. 458 00:37:11,365 --> 00:37:12,656 Zašto se javljaš tako kasno? 459 00:37:12,755 --> 00:37:14,213 Nisam htio smetati tebi i tvojoj ženi. 460 00:37:14,354 --> 00:37:17,198 Šuti, Golovanov! Jesi li lud? 461 00:37:17,656 --> 00:37:21,851 Kakva žena! Tko otapa Jesu li to glupe glasine o meni? 462 00:37:23,112 --> 00:37:26,693 Inteligencija se još nije vratila, ali Potragu su vršili vrlo iskusni momci. 463 00:37:26,938 --> 00:37:30,196 Zapovjednik javlja baterije poručnik Drozdovski. 464 00:37:30,378 --> 00:37:32,629 - Baterija je spremna za bitku. - Za bitku. 465 00:37:32,916 --> 00:37:35,131 Jeste li svjesni koja ti je baterija 466 00:37:35,279 --> 00:37:37,080 vrijedno toga u smjeru opasnom po tenkove? 467 00:37:37,260 --> 00:37:38,848 A iza je Staljingrad. 468 00:37:39,068 --> 00:37:42,327 Spremni smo umrijeti u ovom trenutku. 469 00:37:44,839 --> 00:37:46,461 Jeste li komsomolac? 470 00:37:46,646 --> 00:37:50,189 Svi starješine voda a više od polovice izračuna. 471 00:37:50,365 --> 00:37:51,751 Poručnik Davlatyan - organizator komsomola. 472 00:37:51,928 --> 00:37:54,144 Štoviše, pred vama je cijeli život. 473 00:37:54,674 --> 00:37:55,918 Daj mi to. 474 00:38:06,736 --> 00:38:07,980 Oni dolaze. 475 00:38:10,455 --> 00:38:12,292 Prokletstvo koliko. 476 00:38:12,679 --> 00:38:15,347 Moramo ići, druže. član vojnog vijeća. 477 00:38:18,798 --> 00:38:22,507 Očigledno dolazi vruće vrijeme. Zar se ne bojiš prvi put? 478 00:38:22,655 --> 00:38:24,634 Ne, druže član vojnog vijeća. 479 00:38:24,776 --> 00:38:27,798 Onda super. Poduzmi akciju, zapovjedniče bojne. 480 00:38:30,721 --> 00:38:32,214 Svi u zaklon. 481 00:38:32,458 --> 00:38:35,551 Pa, poručniče, kako se kaže, preživjeti bombardiranje. 482 00:38:35,760 --> 00:38:36,933 Jesti. 483 00:38:42,259 --> 00:38:44,096 Svi u zaklon. 484 00:38:46,293 --> 00:38:47,880 Četrdeset osam. 485 00:38:49,942 --> 00:38:52,750 Zašto, tata, vuče leđa na zemlju? 486 00:38:54,634 --> 00:38:56,127 Ne mogu to kontrolirati. 487 00:38:56,338 --> 00:38:58,767 I misliš da se ništa neće dogoditi. 488 00:39:01,134 --> 00:39:03,184 Ulijte, smiruje vas. 489 00:39:05,409 --> 00:39:08,360 Sam ću se smiriti. Poručnice, dođite i vi. 490 00:39:08,538 --> 00:39:09,604 Ne želim. 491 00:39:09,928 --> 00:39:11,943 Idu na nas, na nas! 492 00:40:15,831 --> 00:40:19,091 Poručniče, pogledajte svog tatu. 493 00:40:19,760 --> 00:40:22,913 - Jesi li živ, Chibisov? - Čini se, druže poručniče. 494 00:40:25,843 --> 00:40:27,679 Živ, čini se. 495 00:40:28,589 --> 00:40:32,475 imam djecu, druže poručniče, pet. 496 00:40:32,898 --> 00:40:35,008 Nemam pravo umrijeti. 497 00:40:41,832 --> 00:40:44,783 druže poručniče! druže poručniče! 498 00:40:45,099 --> 00:40:46,757 Čubarikov, jesu li svi živi? 499 00:40:46,976 --> 00:40:51,279 Druže poručniče, ranjen evo, ranjenici su došli ovamo. 500 00:40:51,460 --> 00:40:54,683 -Jeste li šokirani? - Bilo je malo zaglušujuće. 501 00:40:55,215 --> 00:40:57,265 Oni bombardiraju, a on gmiže ovamo. 502 00:40:58,134 --> 00:40:59,627 Zvao je NP. 503 00:41:00,636 --> 00:41:04,595 Davlatyanov pištolj je bombardiran. Dvoje ubijeno, pet ranjeno. 504 00:41:04,877 --> 00:41:07,201 - Tko je ubijen? - Ne znam. 505 00:41:07,832 --> 00:41:11,162 Tu su, tu su... 506 00:41:11,343 --> 00:41:13,807 Što je tamo? Što prenijeti? 507 00:41:15,270 --> 00:41:16,763 Georgiev I. 508 00:41:18,538 --> 00:41:20,125 Od inteligencije. 509 00:41:22,640 --> 00:41:25,234 Krvarit ću, momci. 510 00:41:25,976 --> 00:41:28,370 Radije ga predaj diviziji... 511 00:41:29,660 --> 00:41:30,904 Što? 512 00:41:32,024 --> 00:41:34,418 Što prenijeti? Što prenijeti? 513 00:41:34,770 --> 00:41:36,880 - Tenkovi! - Tenkovi! 514 00:41:38,143 --> 00:41:40,773 - Čubarikov, na pušku. - U bitku! 515 00:41:42,348 --> 00:41:44,883 Druže poručniče, tenkovi dolaze. 516 00:41:45,094 --> 00:41:46,480 U bitku, Chubarikov. 517 00:41:46,623 --> 00:41:48,080 Što prenijeti? 518 00:41:48,813 --> 00:41:52,973 Rubin, Sergunenkov, obavještajac na NP Drozdovskom. 519 00:42:10,399 --> 00:42:12,094 Uzmite si vremena. 520 00:42:12,519 --> 00:42:15,611 Otvorite vatru samo na stalnom vidokrugu. 521 00:42:15,960 --> 00:42:19,018 Čuj, za stalno! Čekati. 522 00:42:21,104 --> 00:42:24,684 Vukovi. Čiste životinje okružuju. 523 00:42:45,853 --> 00:42:49,076 Druže poručniče, 900 metara. Što smo mi? 524 00:42:49,364 --> 00:42:51,793 Ne mogu vidjeti tenkove, dim je zaklonjen. 525 00:42:52,666 --> 00:42:55,404 Još jedan, još 200 metara. 526 00:42:56,177 --> 00:42:58,393 Druže poručniče, komandant bataljona za vas! 527 00:42:59,270 --> 00:43:02,944 Prvi vod naredio da se otvori vatra! 528 00:43:04,657 --> 00:43:08,616 - Zašto ne otvorite vatru? -Gdje da pucamo, u dim? 529 00:43:08,898 --> 00:43:11,743 - Otkriti bateriju? - Naređujem vam da otvorite vatru! 530 00:43:11,889 --> 00:43:13,547 Odavde bolje vidim! 531 00:43:16,336 --> 00:43:19,145 Goga, zašto? Zašto, gdje?! 532 00:43:24,992 --> 00:43:27,007 Nema šanse, drugi vod je bio pokriven? 533 00:43:27,252 --> 00:43:30,831 Na tenkove s lijeve strane! Uperi u glavu! 534 00:43:32,048 --> 00:43:35,484 - Nišan 12, probijanje oklopa! - Pogled 12! 535 00:43:35,628 --> 00:43:36,801 Vatra! 536 00:43:44,075 --> 00:43:46,705 Pogled je stalan! Vatra! 537 00:43:50,888 --> 00:43:52,096 Vatra! 538 00:43:54,120 --> 00:43:56,584 Pogled je stalan! Vatra! 539 00:44:10,804 --> 00:44:11,846 Čubarikov! 540 00:44:12,438 --> 00:44:13,682 ja sam živa 541 00:44:14,490 --> 00:44:17,298 - Evstignjejev! - Što, zapanjio ga? 542 00:44:17,444 --> 00:44:19,351 Znaš li režirati? 543 00:44:19,842 --> 00:44:24,356 Može. Uši su mi začepljene. Daj mi glasniju naredbu, glasnije. 544 00:44:24,569 --> 00:44:26,749 Ustanite, svi na pušku! 545 00:44:27,072 --> 00:44:29,537 Na pištolj! Naplatiti! 546 00:44:31,174 --> 00:44:33,876 Više, ispod reza! Požuri, Evstigneev! 547 00:44:34,302 --> 00:44:35,854 Brza vatra! 548 00:44:44,800 --> 00:44:46,293 Gusjenice! 549 00:44:59,189 --> 00:45:00,230 Vatra! 550 00:45:13,719 --> 00:45:16,872 Točka, ne čekaj! Čubarikov! Vatra! 551 00:45:18,133 --> 00:45:20,148 Oči su mi bile pune pijeska. 552 00:45:21,157 --> 00:45:22,401 ne vidim. 553 00:45:26,267 --> 00:45:28,317 Evstigneev! Evstigneev! 554 00:45:31,028 --> 00:45:32,901 Evstigneev, brza paljba! 555 00:45:48,444 --> 00:45:50,102 Dim je pokriven, ne vidim! 556 00:45:56,438 --> 00:45:58,417 Ukhanov. Ovo je Ukhanov. 557 00:45:59,288 --> 00:46:01,882 Daj kapu, prehladio sam se. 558 00:46:03,181 --> 00:46:04,532 Tenkovi s lijeve strane su se probili! 559 00:46:05,372 --> 00:46:07,244 Spremnici na bateriju! 560 00:46:07,561 --> 00:46:10,441 šuti! Sve je na mjestu! Odvijte se! 561 00:46:11,489 --> 00:46:12,661 Kužim! 562 00:46:13,400 --> 00:46:15,794 Puška lijevo, brže! 563 00:46:16,528 --> 00:46:19,029 Naprijed! Više! 564 00:46:19,310 --> 00:46:20,969 Brže, brže! 565 00:46:26,087 --> 00:46:27,675 Oni će otići pozadi i razbiti topove. 566 00:46:27,825 --> 00:46:31,404 Zašto ne pucaju? stvarno ubijen? Gdje su? 567 00:46:31,683 --> 00:46:32,927 požurite! 568 00:46:33,421 --> 00:46:36,574 Nema dovoljno preokreta druže poručniče! 569 00:46:37,142 --> 00:46:39,772 - Evstigneev, što? - Parapet je na putu! 570 00:46:39,956 --> 00:46:42,492 Čubarikov, za mene. Idem k Davlatyanu. 571 00:46:42,702 --> 00:46:45,997 Pravo! Više desno, više desno! 572 00:46:58,275 --> 00:47:00,041 Davlatyan, na pušku! 573 00:47:04,287 --> 00:47:05,329 Kasymov! 574 00:47:05,575 --> 00:47:08,205 Živjeti se mora, pucati se mora. 575 00:47:08,738 --> 00:47:11,202 Poručniče, moramo pucati. 576 00:47:16,419 --> 00:47:18,705 Kuznjecov, poručniče, dragi! 577 00:47:20,520 --> 00:47:23,993 Tanja, ja idem na panoramu, a ti je učitaj. 578 00:47:34,007 --> 00:47:37,967 Projektil. Projektil! čuješ li 579 00:47:38,666 --> 00:47:41,368 Trenutno sam samo Odvući ću ga i zaviti. 580 00:47:41,654 --> 00:47:44,284 Na pištolj. Naplati, kažem ti! 581 00:47:51,352 --> 00:47:53,403 Brzo izvadite školjku iz kutije! 582 00:48:41,857 --> 00:48:45,436 Zašto dva tenka? Pucali smo jednom. 583 00:48:46,620 --> 00:48:47,899 Zašto dva? 584 00:48:54,544 --> 00:48:55,967 Jesam li povrijeđen? 585 00:49:03,721 --> 00:49:05,143 Poručnik. 586 00:49:08,482 --> 00:49:09,524 Tanja. 587 00:49:11,091 --> 00:49:12,132 Tanja! 588 00:49:14,079 --> 00:49:15,774 Tanja, Tanja! 589 00:49:16,791 --> 00:49:20,014 Jesi li zapanjena, Tanya? Jeste li ozlijeđeni? 590 00:49:24,332 --> 00:49:25,374 Tanja. 591 00:49:28,608 --> 00:49:30,658 - Gdje je Davlatyan? - Ranjen. 592 00:49:31,076 --> 00:49:32,913 - Gdje je on? - U zemunici. 593 00:49:34,170 --> 00:49:36,634 Tanja, pomozi Kasimovu. 594 00:49:37,194 --> 00:49:40,108 I trebam ići na oružje, na oružje. 595 00:49:40,670 --> 00:49:41,843 Neophodno. 596 00:49:57,842 --> 00:50:00,342 Sada, gadovi, sada. 597 00:50:00,796 --> 00:50:03,604 Samo školjke. Školjke. Vatra! 598 00:50:04,654 --> 00:50:07,533 Sada. Školjke, školjke. 599 00:50:07,886 --> 00:50:10,102 Vatra! Samo školjke. 600 00:50:10,841 --> 00:50:13,864 Samo školjke. Sada. 601 00:50:14,596 --> 00:50:16,646 Sada, gadovi. 602 00:50:20,226 --> 00:50:21,268 Vatra! 603 00:50:24,467 --> 00:50:27,418 Samo školjke. Školjke. 604 00:50:27,977 --> 00:50:29,222 Gadovi. 605 00:50:35,659 --> 00:50:36,903 Vatra! 606 00:50:38,614 --> 00:50:41,316 Sada, gadovi, sada. 607 00:50:42,332 --> 00:50:44,513 Sada. Školjke. 608 00:50:51,509 --> 00:50:52,647 Vatra! 609 00:50:56,757 --> 00:50:59,850 Odakle ste? Što radiš ovdje? 610 00:51:00,373 --> 00:51:01,960 bio sam s tobom. 611 00:51:05,518 --> 00:51:09,618 Gubi se odavde! čuješ li 612 00:51:09,757 --> 00:51:11,831 Nema potrebe da psujete, poručniče. 613 00:51:38,678 --> 00:51:40,965 Poručniče, draga. 614 00:52:09,301 --> 00:52:12,180 - Khokhlova. - 21. nazovi. 615 00:52:14,132 --> 00:52:16,870 Khokhlov, cover Cherepanov. 616 00:52:17,225 --> 00:52:21,184 Napadni, sruši mostobran, ne daj da se okrenem. 617 00:52:22,787 --> 00:52:23,996 Zapovjednički. 618 00:52:29,565 --> 00:52:32,195 Tenkovi su se probili do sjeverne obale. 619 00:52:32,346 --> 00:52:34,741 Nijemci na lijevom krilu donio svježe snage. 620 00:52:34,919 --> 00:52:37,242 Prijeteći položaj na bokovima divizije. 621 00:52:37,421 --> 00:52:39,956 Posljednji uveden u bitku pričuva - Khokhlov tenkovski bataljon. 622 00:52:40,132 --> 00:52:42,597 Pa, odluka je donesena, Deev. 623 00:52:43,643 --> 00:52:47,945 Pukovi se bore do zadnjeg granata. 624 00:52:48,508 --> 00:52:52,254 Glavno je okovati Nijemce. I uništite tenkove! 625 00:52:53,515 --> 00:52:55,280 Ne dajem ti pravo da odeš. 626 00:52:56,226 --> 00:52:58,276 Za sve bez iznimke. 627 00:52:59,145 --> 00:53:04,596 Jedini objektivni razlog napuštanje položaja znači smrt. 628 00:53:04,776 --> 00:53:07,692 Zapovjednik na telefonu! Vi ste prednji zapovjednik. 629 00:53:07,835 --> 00:53:10,644 - Mislim da je jasno, pukovniče? - Čisto. 630 00:53:12,354 --> 00:53:14,819 Pa, ako je jasno, učini to. 631 00:53:16,177 --> 00:53:17,599 Bog rata! 632 00:53:19,861 --> 00:53:22,398 Preko mosta! Spali ga dovraga. 633 00:53:22,573 --> 00:53:25,903 - Most je pod našom vatrom. - Vjerujem u ono što vidim. 634 00:53:26,153 --> 00:53:29,625 Ako tenkovi prođu, znači most je netaknut. Pozovite nekoliko raketa katjuša. 635 00:53:29,803 --> 00:53:31,640 - Riskantno. - Riskirati. 636 00:53:31,819 --> 00:53:34,971 - Tako da za 20 minuta neće biti mosta. - Jedi. 637 00:53:58,515 --> 00:53:59,556 Tanja. 638 00:54:12,244 --> 00:54:13,285 Tanja. 639 00:54:14,643 --> 00:54:15,709 Tanja. 640 00:54:26,739 --> 00:54:29,274 Hvala Bogu da ste živi, ​​poručniče. 641 00:54:29,520 --> 00:54:30,561 Tanja. 642 00:54:32,092 --> 00:54:34,201 Molim te, otiđi odavde. 643 00:54:34,698 --> 00:54:37,365 A meni, oružju, oružju. 644 00:54:56,563 --> 00:54:58,055 I samohotka! 645 00:55:04,904 --> 00:55:07,298 zašto stojiš vidite li 646 00:55:22,735 --> 00:55:26,410 Tanya, naređujem ti u zemunicu! čuješ li 647 00:55:26,699 --> 00:55:30,479 Posjećujem Chubarikova. Možda je još netko živ. 648 00:55:35,944 --> 00:55:37,745 Još jedan Ukhanov. 649 00:55:38,065 --> 00:55:42,190 Natrag, Kuznjecov! Gdje? Na pušku, brzo! 650 00:55:42,375 --> 00:55:45,705 Odloži revolver. Zar ne vidite samohodni top pogađa zbog tenkova? 651 00:55:45,851 --> 00:55:48,481 Ovdje je zglob slomljen, Moram vidjeti Ukhanova. 652 00:55:49,083 --> 00:55:52,378 Čekati. Jeste li paničarili? 653 00:55:58,469 --> 00:56:02,048 - Gdje su protutenkovske granate? - Tu je Uhanovljev pištolj. 654 00:56:02,223 --> 00:56:05,481 Jeste li mislili da ćemo sjediti? Ovdje granate! 655 00:56:06,394 --> 00:56:07,946 Ovdje su, ovdje. 656 00:56:09,140 --> 00:56:10,632 Pa Sergunenkov... 657 00:56:12,406 --> 00:56:13,900 razumiješ li me 658 00:56:15,015 --> 00:56:18,309 - Kako? - 2 granate, i reptil je gotov. 659 00:56:18,490 --> 00:56:21,441 Čuj, komandante bojne, sto metara na otvorenom. 660 00:56:22,765 --> 00:56:25,857 Neophodno je, Sergunenkov. Baci naprijed. 661 00:56:26,519 --> 00:56:29,364 Sergunenkov, grliti zemlju, puzati. 662 00:56:31,907 --> 00:56:34,574 Druže poručniče, puno te molim, 663 00:56:35,104 --> 00:56:40,484 ako nešto nije u redu sa mnom, Reci mami da me nema. 664 00:56:41,534 --> 00:56:42,992 Ona nema nikog drugog. 665 00:56:43,238 --> 00:56:46,497 - Pa, Sergunenkov. - Spreman sam, druže zapovjedniče bataljona. 666 00:56:57,246 --> 00:57:01,798 A ako ti, Rubine, konji Ako me mučiš, naći ću te na onom svijetu. 667 00:57:03,329 --> 00:57:04,917 Zbogom za sada. 668 00:57:33,049 --> 00:57:34,672 Što se odgađa... 669 00:57:36,316 --> 00:57:38,081 Baci naprijed. 670 00:57:38,783 --> 00:57:41,805 Bilo bi mi naređeno druže poručniče. 671 00:57:42,329 --> 00:57:45,386 Sve mi je isto, živio sam svoj život. 672 00:57:58,492 --> 00:58:01,443 Oh, čovječe, bježimo iz nevolje! 673 00:58:05,375 --> 00:58:08,397 Nisam to mogao podnijeti. nisam mogla! 674 00:58:10,206 --> 00:58:13,785 Vidjeli ste da je ustao! Zašto je ustao? 675 00:58:15,210 --> 00:58:17,640 ne mogu... Sve je to zbog tebe! 676 00:58:18,026 --> 00:58:21,357 - Što si rekao? - Sad ti idi! možeš li 677 00:58:21,885 --> 00:58:23,058 Ja ću ići! 678 00:58:23,206 --> 00:58:24,758 Što vi radite? 679 00:58:25,917 --> 00:58:27,575 Uhanov je zašutio. 680 00:58:28,384 --> 00:58:29,557 Samohotka... 681 00:58:30,088 --> 00:58:32,552 Daj mi granatu. Gdje je granata? 682 00:58:32,869 --> 00:58:35,572 Stani, Drozdovski! Stop! 683 00:58:38,918 --> 00:58:41,169 Kuznjecov! Kuznjecov! 684 00:59:39,051 --> 00:59:43,210 Pametan si, druže poručniče. Kao biljar. 685 00:59:43,360 --> 00:59:45,410 Zašto zijevaš, Rubine? 686 00:59:55,179 --> 00:59:58,130 - Što, ranjeni? - Poškropljeno. 687 01:00:03,869 --> 01:00:06,369 Ruby, skini to. 688 01:00:07,761 --> 01:00:11,093 U redu je, neka bude. Došla sam sama u posjet. 689 01:00:11,447 --> 01:00:13,497 Rubin, sa mnom. 690 01:00:13,671 --> 01:00:16,373 Kuznjecov, Uhanovu. 691 01:00:46,171 --> 01:00:47,237 Ukhanov! 692 01:00:49,611 --> 01:00:53,806 Oružje je netaknuto. Čaure su vani, prokleti bili. 693 01:00:54,060 --> 01:00:55,649 Poslao ljude. 694 01:00:56,807 --> 01:00:57,849 Živ! 695 01:00:58,719 --> 01:01:00,828 Tako mi je drago da si živ! 696 01:01:02,751 --> 01:01:04,102 I ja također. 697 01:01:05,601 --> 01:01:07,817 Nosi šešir, prehladit ćeš se. 698 01:01:07,965 --> 01:01:10,251 Izgubio sam ga, bio je zatrpan zemljom. 699 01:01:10,885 --> 01:01:12,722 U tvojim je rukama. 700 01:01:53,673 --> 01:01:56,102 Nijemci napadaju a na sjevernom krilu vojske 701 01:01:56,245 --> 01:01:58,296 uz podršku iz zraka. 702 01:01:58,505 --> 01:02:01,563 Žestoke borbe u dubini prva linija obrane. 703 01:02:01,772 --> 01:02:05,836 Stopa pričuve - tenkovski korpus - nije stigao u područje koncentracije. 704 01:02:05,978 --> 01:02:09,035 - Kada vas možemo očekivati? - Nemoj još čekati. 705 01:02:09,731 --> 01:02:13,061 Naše su se pretpostavke potvrdile. 706 01:02:13,625 --> 01:02:15,734 Glavni udar bio je na Deevovu diviziju. 707 01:02:15,920 --> 01:02:19,143 Možda bi ti bio mudriji prijeći u vojsku NP? 708 01:02:19,360 --> 01:02:21,232 Čim budem smatrao potrebnim. 709 01:02:21,376 --> 01:02:24,528 potpuno te molim pobrinuti se za lijevi bok. 710 01:02:24,956 --> 01:02:27,551 Protunapad na sjevernom krilu. 711 01:02:32,430 --> 01:02:34,480 Čerepanov, rekao sam ti, 712 01:02:34,620 --> 01:02:38,506 proći kroz Spremite se i prestanite, u redu? 713 01:02:39,173 --> 01:02:43,688 Odmakni se milimetar – bolje je Stavite 7 grama na čelo. 714 01:02:44,108 --> 01:02:46,290 Znam što je oko mene. Tako? 715 01:02:46,855 --> 01:02:48,550 Tamo imate svu artiljeriju! 716 01:02:48,975 --> 01:02:51,298 Stoj, stoji kao... 717 01:02:52,347 --> 01:02:54,183 izvadi dušu iz sebe! 718 01:02:55,093 --> 01:02:57,273 Čerepanov! Čerepanov! 719 01:03:04,999 --> 01:03:06,906 druže komandante, dopustite mi da se obratim. 720 01:03:07,084 --> 01:03:09,751 Sve vidim, pukovniče. Što možete dodati? 721 01:03:09,934 --> 01:03:12,434 Čerepanovska pukovnija, 2. topnički divizion 722 01:03:12,611 --> 01:03:15,764 i Khokhlovljev tenkovski puk bore se u potpunom okruženju. 723 01:03:16,019 --> 01:03:17,642 Municija je pri kraju. 724 01:03:17,860 --> 01:03:20,740 U pukovniji bojnika Čerepanova tenkovi su napali zapovjedno mjesto. 725 01:03:21,232 --> 01:03:23,626 Čerepanov je ranjen, veza je izgubljena. 726 01:03:24,047 --> 01:03:28,669 Jako se bojim da Čerepanovljev puk Neće izdržati ni sat vremena, zdrobit će se. 727 01:03:29,018 --> 01:03:31,341 Molim podršku svoju protutenkovsku rezervu. 728 01:03:31,520 --> 01:03:33,736 Pričvrstite gumb, pukovniče. 729 01:03:34,336 --> 01:03:37,489 - Što? - Samo naprijed i zakopčaj se. 730 01:03:38,195 --> 01:03:41,217 Da bude jasno da ste komandant divizije. 731 01:03:47,196 --> 01:03:49,626 Petre Aleksandroviču, Razumijem Deeva. 732 01:03:49,908 --> 01:03:52,159 Pozicija Čerepanov je katastrofalan. 733 01:03:52,306 --> 01:03:54,842 To se ne primjećuje Nijemci su ubrzo ostali bez snage. 734 01:03:55,192 --> 01:04:00,086 Inače bolje stavi naočale uz obalu puze mitraljesci. 735 01:04:00,301 --> 01:04:04,853 Isto tako, moguća je slučajna smrt ne može se vidjeti s tvojom emotivnošću. 736 01:04:05,516 --> 01:04:07,625 Moja emotivnost je razumljiva. 737 01:04:08,400 --> 01:04:10,580 Ljudi umiru a ti si nemoćan da im pomogneš. 738 01:04:10,729 --> 01:04:13,431 - Vojnici. - Ne sjećate se da su i oni ljudi? 739 01:04:13,614 --> 01:04:15,865 Ne sjećam se, nemam pravo. 740 01:04:16,255 --> 01:04:19,894 Inače ću to početi misliti imaju očeve, majke, djecu, 741 01:04:20,045 --> 01:04:21,703 da ih čeka kod kuće. 742 01:04:24,146 --> 01:04:28,448 Tada će biti teško umrijeti pošalji ih, Vitaly Isaevich. 743 01:04:28,595 --> 01:04:30,253 Ali mora. 744 01:04:41,699 --> 01:04:43,678 Možda je vrijeme da se uvede rezerva? 745 01:04:43,820 --> 01:04:45,277 Ne još. 746 01:04:46,357 --> 01:04:49,059 Neka se skupe do kraja, onda ćemo udariti. 747 01:04:49,658 --> 01:04:52,717 Držite rezervu dok postoji mogućnost. 748 01:04:53,170 --> 01:04:54,793 Bez njega smo prosjaci. 749 01:04:59,531 --> 01:05:01,641 Čini se kao da jedan pištolj puca. 750 01:05:02,138 --> 01:05:04,768 Još je dan trebao umrijeti. 751 01:05:06,205 --> 01:05:09,014 Da, sjećam se da nisu samo vojnici. 752 01:05:09,854 --> 01:05:14,571 I želim se nadati da oni oni znaju zašto se ovdje prolijeva krv. 753 01:05:15,868 --> 01:05:18,498 Pričekajte još barem jedan sat. 754 01:05:32,865 --> 01:05:34,915 Ukhanov, dođi k meni. 755 01:05:35,610 --> 01:05:37,448 tko dolazi Zapovjednik bojne 756 01:05:38,705 --> 01:05:41,335 Granate su ispaljene, puška je čitava. Sa mnom je četvero ljudi. 757 01:05:41,485 --> 01:05:44,152 Imam i ja četiri. Zakovana su dva pješaka. 758 01:05:44,440 --> 01:05:46,514 - A Tanja? - U zemunici s ranjenicima. 759 01:05:46,733 --> 01:05:48,748 - Što ćemo učiniti? - Borba. 760 01:05:48,889 --> 01:05:51,069 Kako? Hoćemo li udariti bajunetama? 761 01:05:51,530 --> 01:05:53,368 Oni se toga jako boje. 762 01:05:53,513 --> 01:05:55,764 Što, Ukhanov, bojiš li se umrijeti? 763 01:05:55,946 --> 01:05:59,797 Zašto bih dovraga trebao umrijeti? Imam majku, zašto je uznemiravati? 764 01:05:59,943 --> 01:06:04,422 Zapovijed je bila boriti se do smrti, Ukhanov, nitko nije otkazao narudžbu. 765 01:06:04,739 --> 01:06:08,934 Za nas je to piece cake. Na smrt, na smrt. 766 01:06:17,496 --> 01:06:19,510 Otišli smo, gadovi. 767 01:06:20,242 --> 01:06:24,166 Volio bih da ga mogu skinuti, ali ne mogu stvarati nikakvu buku. 768 01:06:25,491 --> 01:06:29,864 Možda kad padne mrak, pokušati se probiti do svojih? 769 01:06:30,044 --> 01:06:32,995 - Što da radimo s ranjenicima? - To je također istina. 770 01:06:33,137 --> 01:06:34,725 Moramo potražiti školjke. 771 01:06:35,397 --> 01:06:37,612 Kod Davlatyana mora ostati u položaju. 772 01:06:37,760 --> 01:06:40,819 Ne upuštajte se u bitku samo u krajnjem slučaju. 773 01:06:41,236 --> 01:06:42,859 Podijelite oružje ranjenicima. 774 01:06:43,044 --> 01:06:44,395 - Čisto. - Prilično. 775 01:06:44,539 --> 01:06:45,747 Ja sam na NP. 776 01:06:56,914 --> 01:06:58,572 druže komandante. 777 01:06:59,764 --> 01:07:01,256 Čerepanov je ubijen. 778 01:07:01,641 --> 01:07:05,006 Dva puka bore se u punom sastavu opkoljeni, granate izlaze. 779 01:07:05,185 --> 01:07:06,465 Komunikacija je prekinuta. 780 01:07:06,680 --> 01:07:09,797 Trebam podršku. Divizija umire. 781 01:07:09,982 --> 01:07:12,377 Obavljajte svoju dužnost, pukovniče. 782 01:07:12,729 --> 01:07:15,265 Ljudi su to već učinili druže komandante. 783 01:07:15,579 --> 01:07:18,008 Khokhlov je ubijen. Čerepanov je ubijen. 784 01:07:18,151 --> 01:07:21,244 Naša je dužnost, pukovniče ne propustite Nijemce. 785 01:07:24,407 --> 01:07:27,631 - Onda tražim tvoje dopuštenje... - Za što točno? 786 01:07:27,815 --> 01:07:30,931 tražim dopuštenje napustiti NP divizije na sat vremena, 787 01:07:31,185 --> 01:07:34,859 posjeti Čerepanovljevu pukovniju i donijeti odluku na licu mjesta. 788 01:07:35,182 --> 01:07:37,682 Probit ću se mitraljezcima. Tri bacanja i eto. 789 01:07:37,859 --> 01:07:40,395 Dakle, probit ćete se s mitraljezcima. 790 01:07:40,709 --> 01:07:43,448 Ja sam bio zapovjednik pukovnija na Bryansk. 791 01:07:43,873 --> 01:07:45,888 Koliko imate godina, pukovniče? 792 01:07:46,167 --> 01:07:48,003 28, druže komandir. 793 01:07:48,356 --> 01:07:51,307 Dakle, želim tako da imate 29. 794 01:07:52,249 --> 01:07:56,207 Idi i učini svoje dužnosti zapovjednika divizije, 795 01:07:56,351 --> 01:07:58,118 a ne zapovjednik pukovnije. 796 01:07:59,549 --> 01:08:00,793 pokoravam se. 797 01:08:04,624 --> 01:08:07,018 Nešto delikatnije, možda. 798 01:08:07,196 --> 01:08:11,260 Ne smatram potrebnim tražiti druga forma, jer sadržaj je jedan. 799 01:08:11,541 --> 01:08:15,844 Ishod ne samo ovoga operacije, ali i mnogo više. 800 01:08:15,991 --> 01:08:20,293 - Ovdje nema vremena za slatkiše. - Kakve lizalice, gdje si ih vidio? 801 01:08:22,107 --> 01:08:24,217 Ljudi su neispavani i promrzli. 802 01:08:25,375 --> 01:08:28,882 Bore se ovako kao što ne možete zamisliti ni u jednoj povelji. 803 01:08:29,025 --> 01:08:31,454 Oni rade više nego što osoba može. 804 01:08:31,667 --> 01:08:35,341 Zašto si tako nepravedan? strogi i nemilosrdni prema njima? 805 01:08:35,629 --> 01:08:39,136 Prije živih možete pravdaj se, ali što kažeš mrtvima? 806 01:08:39,279 --> 01:08:42,609 Razmišljam o živima. Zar nije jasno? 807 01:08:43,276 --> 01:08:46,915 To je moja odgovornost druže član vojnog vijeća. 808 01:08:47,240 --> 01:08:51,233 Ja sam zapovjednik vojske, trebam čekaj dok ne dođe granica. 809 01:08:51,549 --> 01:08:54,606 - Čini se da već postoji granica. - Ne još. 810 01:08:56,484 --> 01:08:58,984 - Druže član vojnog vijeća. - Osin? 811 01:08:59,404 --> 01:09:01,585 Kako? Jeste li ozlijeđeni? 812 01:09:01,839 --> 01:09:02,905 Ogrepsti. 813 01:09:03,158 --> 01:09:06,037 - Kako ste dospjeli tamo? - Sa sjeverozapada. 814 01:09:06,252 --> 01:09:08,575 Ovo je jedina cesta kroz koji se možete voziti. 815 01:09:08,790 --> 01:09:10,377 Nije bilo vrijedno rizika. 816 01:09:10,631 --> 01:09:12,183 Druže divizijski komesar. 817 01:09:14,594 --> 01:09:17,687 Ne bih htio ometati zapovjednika. Mogu li te vidjeti? 818 01:09:28,741 --> 01:09:30,233 Što je bilo? 819 01:09:31,486 --> 01:09:33,359 Druže član vojnog vijeća. 820 01:09:33,921 --> 01:09:36,658 Zbog situacije, tebi i generalu Bessonovu 821 01:09:36,841 --> 01:09:39,993 potrebno odmah prijeći u vojsku NP. 822 01:09:40,211 --> 01:09:42,914 Sada? Kakve su ovo gluposti? 823 01:09:43,514 --> 01:09:46,950 Ja sam odgovoran za svoju sigurnost i sigurnost zapovjednika. 824 01:09:47,164 --> 01:09:49,759 I ja sam zabrinuta ali Bessonov nije jedan od tih 825 01:09:49,910 --> 01:09:51,925 koji nepotrebno riskira. 826 01:09:52,065 --> 01:09:55,739 Divizija je osuđena na propast. Sam si to rekao. 827 01:09:56,340 --> 01:09:57,583 Što sam rekao? 828 01:09:58,913 --> 01:10:00,571 Pustite to, pukovniče. 829 01:10:00,789 --> 01:10:04,676 kažem ja o oprezu, o slučaju. 830 01:10:07,706 --> 01:10:10,301 dakle ti Jeste li zabrinuti, druže Osin? 831 01:10:10,661 --> 01:10:14,785 Obavio sam svoju dužnost i želim tako da me dobro razumijete. 832 01:10:14,971 --> 01:10:19,653 Pošto je tvoja dužnost obavljena, odmah napustiti NP. 833 01:10:48,826 --> 01:10:50,593 A, Vitalij Isajevič. 834 01:10:54,076 --> 01:10:58,141 Sada je riječ o tenkovskom korpusu. Nijemci počinju iznemiravati. 835 01:10:58,281 --> 01:11:01,955 Čim oklijevaju, Udarit ćemo tenkovskim korpusom. 836 01:11:02,348 --> 01:11:04,363 Preklinjem te. ovdje sam 837 01:11:04,920 --> 01:11:08,216 General Yatsenko u stožeru. I ideš u tenk. 838 01:11:08,535 --> 01:11:12,695 Slijedite ih, trebali bi uloži svu svoju snagu u ovaj udarac. 839 01:11:13,332 --> 01:11:16,425 Učinit ću sve. Odmah odlazim. 840 01:11:18,198 --> 01:11:20,793 Spoji me s prednjim zapovjednikom. 841 01:11:22,022 --> 01:11:24,451 Pukovniče Osin, s vama sam. 842 01:11:24,838 --> 01:11:27,468 Jako mi je drago, druže divizijski komesar. 843 01:11:28,592 --> 01:11:30,666 - Što je s generalom? - Idemo. 844 01:11:31,406 --> 01:11:35,080 - Gennady, pobrini se za njega. - Ne brini. 845 01:11:53,619 --> 01:11:57,328 Pritisnite sav hardver. Iza Titkova, on zna put. 846 01:11:58,032 --> 01:12:01,469 Sve će biti dobro. 3 kilometra su opasna. 847 01:12:01,995 --> 01:12:04,045 - Prođimo. - Nada. 848 01:12:05,053 --> 01:12:07,068 Spremnici. Nijemci su ispred. 849 01:12:07,208 --> 01:12:10,432 Gdje, kakvi Nijemci? Ovo su naše „tridesetčetvorke“. 850 01:12:11,172 --> 01:12:12,239 Naprijed. 851 01:12:15,099 --> 01:12:19,223 Natrag, brzo, okreni se! Dolje u selo! 852 01:12:21,077 --> 01:12:23,127 Nazad! Nazad! 853 01:12:29,177 --> 01:12:30,978 požuri! požuri! 854 01:12:32,930 --> 01:12:35,040 Požuri, druže divizijski komesar. 855 01:12:35,676 --> 01:12:37,691 Obilaze selo s lijeve strane. 856 01:12:37,831 --> 01:12:39,906 Idi iza kuće. Mi ćemo pokriti. 857 01:12:40,092 --> 01:12:42,106 Osin, ovo nije rješenje. 858 01:12:42,316 --> 01:12:46,239 - Razumiješ... - Razumijem. Ovdje ćemo se boriti. 859 01:12:55,733 --> 01:12:57,783 Titkov, Titkov, ti... 860 01:13:04,666 --> 01:13:07,758 divizije drug Komesare, jeste li bili ranjeni? 861 01:13:08,732 --> 01:13:10,807 Gdje si se ozlijedio? 862 01:13:11,271 --> 01:13:13,866 Je li stvarno tako brzo? 863 01:13:16,971 --> 01:13:21,308 Titkov, što nije u redu s komesarom? Čak i ako je mrtav, izvadite ga! 864 01:14:00,802 --> 01:14:01,975 čuješ li 865 01:14:03,027 --> 01:14:06,701 Probili su se tj. Nijemac neće pjevati uzalud. 866 01:14:08,727 --> 01:14:12,721 Nijemci kod Staljingrada su opkoljeni, i tu smo stisnuti u prsten. 867 01:14:12,898 --> 01:14:15,707 Ujutro će ga očešljati mitraljezi, što onda? 868 01:14:15,923 --> 01:14:19,359 - Moramo nešto učiniti, naredniče. - Ne češi se, mornaru. 869 01:14:31,565 --> 01:14:32,738 Našao sam! 870 01:14:33,510 --> 01:14:34,790 Koliko? 871 01:14:35,596 --> 01:14:36,982 - Tri. - Nosi ga. 872 01:14:37,125 --> 01:14:38,961 Pogledat ću poručnika. 873 01:14:49,674 --> 01:14:51,960 - Poručnice! - Jesi li to ti, Uhanov? 874 01:14:55,965 --> 01:14:59,401 Sreli smo se ujutro. Serjoga iz Taganroga. 875 01:14:59,857 --> 01:15:01,624 Pozvao me na alkohol. 876 01:15:04,759 --> 01:15:07,354 - Grglja. - Prestani, Ukhanov. 877 01:15:07,922 --> 01:15:12,117 Danas on, sutra mi. Mrtvacima ne treba alkohol. 878 01:15:12,545 --> 01:15:14,452 I imamo zajednički cilj. 879 01:15:14,978 --> 01:15:18,345 - Što su Švabe? - Čini se kao pogrebna ekipa. 880 01:15:18,768 --> 01:15:21,197 Sakupljaju svoje. Punch, možda? 881 01:15:22,174 --> 01:15:25,469 Besmisleno. Mislite li da je gotovo? 882 01:15:25,927 --> 01:15:28,427 Uskoro svi Brojit ćeš uložak. 883 01:15:37,190 --> 01:15:39,097 I Tanya je ovdje! 884 01:15:39,449 --> 01:15:41,878 Hvala Bogu da si došao. Čekala sam te. 885 01:15:42,021 --> 01:15:43,443 Gdje je Rubin, Golovanov? 886 01:15:43,620 --> 01:15:47,507 Golovanov na OP sa zapovjednikom bataljuna. Čekat ću ovdje Rubina, u redu? 887 01:15:48,034 --> 01:15:50,250 Nechaev, položi ceradu. 888 01:15:51,232 --> 01:15:52,820 Idemo u šetnju! 889 01:15:54,673 --> 01:15:56,439 Van, idemo po vodu. 890 01:15:57,072 --> 01:15:58,767 Ja nisam Vanja, ja sam Vasja. 891 01:15:58,949 --> 01:16:01,378 koga briga Hajde brzo. 892 01:16:01,868 --> 01:16:05,614 Tanja, ne odlazi, Bogami, dosadno je bez tebe. 893 01:16:08,925 --> 01:16:10,418 Što, ružno? 894 01:16:11,357 --> 01:16:12,744 Ružan? 895 01:16:13,096 --> 01:16:16,532 U našoj tvrtki Bila je tu instruktorica medicine Klava. 896 01:16:16,953 --> 01:16:18,861 Također lijepa. 897 01:16:21,403 --> 01:16:23,903 Ovo je tata, on je donio trofej! 898 01:16:24,080 --> 01:16:25,952 Ne bi trebao umrijeti ako ne želiš umrijeti. 899 01:16:26,096 --> 01:16:28,798 Što znači muški stisak? 900 01:16:37,393 --> 01:16:39,443 Wow, gitara za tebe. 901 01:16:40,625 --> 01:16:42,841 Da, da. 902 01:17:04,122 --> 01:17:05,781 Ja ću ići, dečki. 903 01:17:11,040 --> 01:17:13,670 - Pa, da idem, dečki? - Čekaj. 904 01:17:14,480 --> 01:17:15,724 Uzet ćeš ga. 905 01:17:17,678 --> 01:17:19,171 Ranjenici i ja. 906 01:17:20,876 --> 01:17:22,121 Hvala. 907 01:17:25,082 --> 01:17:26,291 Ja ću ići. 908 01:17:26,751 --> 01:17:28,102 Pa idi, idi. 909 01:17:30,226 --> 01:17:32,893 - Vidimo se sutra, dečki. - Vidimo se sutra. 910 01:17:33,285 --> 01:17:34,529 Vidimo se sutra. 911 01:17:36,482 --> 01:17:38,877 Golovanov i Čibisov. 912 01:17:40,099 --> 01:17:42,729 - Idemo u krug? - Moramo nazvati Golovanova. 913 01:17:42,914 --> 01:17:45,023 Nije mali, razumjet će. 914 01:17:46,320 --> 01:17:47,493 Započnite, poručniče. 915 01:17:53,620 --> 01:17:54,971 Za pobjedu. 916 01:17:55,741 --> 01:17:57,791 Drago mi je vidjeti te živog. 917 01:18:05,542 --> 01:18:06,928 I ja također. 918 01:18:09,088 --> 01:18:10,580 Za upoznavanje. 919 01:18:18,299 --> 01:18:22,921 A moje ime je Mitya. Mitja Tarasenko. 920 01:18:24,208 --> 01:18:28,475 Ja sam iz Zaporožja. Grad je ovakav na Dnjepru, znate, vjerojatno. 921 01:18:29,874 --> 01:18:34,141 Također... Bio sam jako sretan upoznati sve. 922 01:18:41,379 --> 01:18:42,552 a ja... 923 01:18:43,673 --> 01:18:45,959 ako nam je suđeno da budemo ovdje... 924 01:18:49,234 --> 01:18:52,149 pitao bih s Gospodinom Bogom prije smrti 925 01:18:53,335 --> 01:18:54,994 pusa baki. 926 01:19:09,117 --> 01:19:11,404 Zašto šutiš, tata? 927 01:19:13,775 --> 01:19:16,275 Sjetio sam se konja prije smrti. 928 01:19:17,910 --> 01:19:19,403 Ovo je o ženama. 929 01:19:21,108 --> 01:19:22,945 Igrate li igrice? 930 01:19:23,368 --> 01:19:26,282 Nisi dovoljan, Rubine, Pjetlić je kljucao u dupe. 931 01:19:29,103 --> 01:19:30,940 Kucnuo me. 932 01:19:32,405 --> 01:19:35,842 Sve moje odjednom U ratu je život poludio. 933 01:19:37,132 --> 01:19:39,242 Sama na cijelom svijetu! 934 01:19:43,876 --> 01:19:45,227 Jasan. 935 01:19:58,336 --> 01:20:00,102 Ipak zaspati. 936 01:20:18,045 --> 01:20:22,204 Pucali bi, ili tako nešto. Nećete uopće zaspati. 937 01:20:54,055 --> 01:20:55,821 Uhanov, jeste li bili na Krimu? 938 01:20:56,209 --> 01:20:58,639 - Nisam imao vremena. - Nisam ni ja. 939 01:20:58,781 --> 01:21:01,697 Nijemci su sada tamo. Naša vina se konzumiraju. 940 01:21:01,946 --> 01:21:04,541 Rat će završiti Ići ćemo svi na Krim. 941 01:21:04,726 --> 01:21:08,364 Nakon rata život bi trebao biti divan. 942 01:21:08,515 --> 01:21:09,794 Vi djeco. 943 01:21:10,044 --> 01:21:13,480 Znate sve unaprijed što će biti, kako će biti. 944 01:21:13,902 --> 01:21:16,747 Koliko je ljudi pretučeno najvredniji radnik. 945 01:21:18,040 --> 01:21:20,114 Toliko toga je slomljeno. 946 01:21:20,576 --> 01:21:23,799 Koliko je siročadi? A koga da hranim, a? 947 01:21:25,339 --> 01:21:29,925 Tko se vraća? mora živjeti za druge, dužan je. 948 01:21:30,343 --> 01:21:32,738 Izuzetno pošteno bratski. 949 01:21:33,368 --> 01:21:37,776 Ali čini se kao izdaja Ispada da je nešto istina, zar ne? 950 01:21:38,373 --> 01:21:39,415 Pravo. 951 01:21:41,119 --> 01:21:43,334 Trebam li ići zamijeniti Chibisova? 952 01:21:45,011 --> 01:21:47,227 Pusti starog na miru. 953 01:21:51,929 --> 01:21:53,280 Zašto sjedimo? 954 01:21:54,258 --> 01:21:55,502 Stižemo li tamo? 955 01:22:03,087 --> 01:22:05,825 Uzmi, Gennady, harmonika, pusti glazbu. 956 01:22:06,772 --> 01:22:08,016 Hajdemo. 957 01:22:12,368 --> 01:22:13,955 Igraj, Nechaev. 958 01:22:15,286 --> 01:22:16,779 Igraj, Gena. 959 01:22:17,407 --> 01:22:20,039 Živi smo, to je sve. Igrati! 960 01:22:31,137 --> 01:22:32,204 Na pištolj! 961 01:22:35,970 --> 01:22:37,628 Što, Chibisov? 962 01:22:37,916 --> 01:22:39,787 Ubio sam ga, ubio sam ga! 963 01:22:40,419 --> 01:22:43,535 pucao sam I oni su otvorili vatru, Nijemci. 964 01:22:43,755 --> 01:22:45,106 Gdje su pucali? 965 01:22:45,284 --> 01:22:47,334 Pužući pitam tko je on. 966 01:22:47,508 --> 01:22:50,176 A on: “Svoj, ruski.” Kako vjerovati? Pucao. 967 01:22:50,359 --> 01:22:53,061 Tko je znao da ću stići tamo? Ja sam ga ubio. 968 01:22:53,593 --> 01:22:55,702 Da, evo ga, Gospodine! 969 01:23:00,092 --> 01:23:01,514 Čini se da je živ. 970 01:23:04,089 --> 01:23:06,483 Dječače, čuješ li išta? 971 01:23:06,940 --> 01:23:08,563 Kakvo pucanje? 972 01:23:08,712 --> 01:23:12,149 Lažna uzbuna, poručniče. Tata nas je prestrašio. 973 01:23:12,293 --> 01:23:14,094 Izgleda kao naš. Puzeći do pištolja. 974 01:23:14,274 --> 01:23:16,383 tko je ovo Gdje? 975 01:23:17,298 --> 01:23:19,893 - Tko si ti? - Zapovjedniče bojne, trebamo medicinskog instruktora. 976 01:23:20,078 --> 01:23:22,817 - Rubine, medicinski instruktor je ovdje. - Jedi. 977 01:23:23,346 --> 01:23:24,519 Možeš li govoriti? 978 01:23:24,841 --> 01:23:26,428 Možeš li govoriti? 979 01:23:26,961 --> 01:23:28,312 Georgiev... 980 01:23:29,394 --> 01:23:32,202 Georgiev gdje? Ujutro... 981 01:23:32,383 --> 01:23:34,398 Georgiev? Izviđač? 982 01:23:35,094 --> 01:23:38,152 Ujutro je izašao na našu bateriju. Jeste li i vi izviđač? 983 01:23:40,100 --> 01:23:42,600 Momak je potpuno promrzao. Želio bi malo alkohola. 984 01:23:44,063 --> 01:23:48,365 Tamo...u krateru...sto metara... 985 01:23:48,650 --> 01:23:50,273 važan njemački. 986 01:23:51,361 --> 01:23:53,863 - Čisto. - Kao komad stakla. 987 01:23:54,108 --> 01:23:56,775 to je to Kretat ćemo se u grupama. 988 01:23:56,924 --> 01:23:59,626 Kuznjecov, uzmi dva, Pridružit ću se kasnije. 989 01:23:59,878 --> 01:24:01,466 Zašto riskirati sve? 990 01:24:01,650 --> 01:24:05,193 Prestani davati savjete. Prvo morate dobiti titulu. 991 01:24:05,334 --> 01:24:06,128 Zaustavljeno. 992 01:24:06,308 --> 01:24:08,289 Ukhanov, Rubin, slijedite me. 993 01:24:09,194 --> 01:24:11,244 Gdje je ranjenik, dragi moji? 994 01:24:13,608 --> 01:24:16,002 Sad sam tu, pomoći ću. 995 01:24:20,768 --> 01:24:21,809 Ovdje! 996 01:24:22,019 --> 01:24:24,722 Dječače, dečko, pripadamo! 997 01:24:25,218 --> 01:24:26,497 pusti. 998 01:24:26,677 --> 01:24:29,177 njemački... njemački... 999 01:24:30,988 --> 01:24:32,824 Koliko su zabrinuti za njega. 1000 01:24:33,351 --> 01:24:36,574 Živio Fritz. A momak se čini da je kan. 1001 01:24:41,832 --> 01:24:45,375 Čini se da je Nijemac čin. Čini se kao da psuje. 1002 01:24:58,343 --> 01:24:59,586 Ovaj je netaknut. 1003 01:25:01,576 --> 01:25:04,455 Čim se smiri, svi juriš na pušku. 1004 01:25:04,599 --> 01:25:06,649 Zašto si došao? Pravili su buku. 1005 01:25:06,824 --> 01:25:09,739 Ja sam zadužen za bateriju i za svoj život također. 1006 01:25:09,882 --> 01:25:11,863 Sam ću biti odgovoran za svoj život. 1007 01:25:12,351 --> 01:25:15,787 Golovanov, Elagina, slijedite me. Ukhanov, sa zarobljenikom. 1008 01:25:16,035 --> 01:25:20,159 Uzmi izviđača. Kuznjecov i Rubin postavljaju začelje. 1009 01:25:20,450 --> 01:25:22,465 Ustani, idemo! 1010 01:25:54,027 --> 01:25:55,165 Je li Nijemac živ? 1011 01:25:55,313 --> 01:25:57,386 živa Naletjeli su na pogrebnike. 1012 01:25:57,572 --> 01:26:02,254 Ne pucaj, ne privlači vatru! Trči za tenkovima! 1013 01:26:04,177 --> 01:26:05,835 Hajde, bježi! 1014 01:26:08,278 --> 01:26:09,320 Kas! 1015 01:26:12,275 --> 01:26:13,520 Golovanov. 1016 01:26:21,105 --> 01:26:22,800 Tanya... što? 1017 01:26:25,032 --> 01:26:26,074 Tanja. 1018 01:26:27,118 --> 01:26:28,159 Tanja... 1019 01:26:28,717 --> 01:26:30,305 Što radiš, Tanya? 1020 01:26:32,610 --> 01:26:33,819 Ozlijeđen? 1021 01:26:34,452 --> 01:26:36,004 Već je šutnja. 1022 01:26:38,971 --> 01:26:40,037 Šešir. 1023 01:26:40,744 --> 01:26:43,137 Šešir, hladno joj je. 1024 01:26:43,385 --> 01:26:44,594 Što? 1025 01:27:05,249 --> 01:27:08,271 Tanja... Previj mi to. Gdje je Tanya? 1026 01:27:08,481 --> 01:27:11,539 Drozdovski. čuješ li me Jeste li ozlijeđeni? 1027 01:27:11,818 --> 01:27:14,448 - Pusti me na miru! - Drozdovski! 1028 01:27:16,790 --> 01:27:19,183 Zašto si je poveo sa sobom? 1029 01:27:20,786 --> 01:27:21,853 Što? 1030 01:27:24,645 --> 01:27:25,889 Gdje je Tanya? 1031 01:27:28,572 --> 01:27:29,994 Gdje je Tanya?! 1032 01:27:39,208 --> 01:27:42,017 Uzmi ranjenika i idi živ do tenkova. 1033 01:28:21,407 --> 01:28:22,580 Ukhanov. 1034 01:28:26,725 --> 01:28:27,969 Ukhanov. 1035 01:29:12,190 --> 01:29:13,576 Okreni se. 1036 01:29:15,109 --> 01:29:16,602 Ne gledaj, kažu! 1037 01:29:20,740 --> 01:29:23,407 Sve zbog ovog gada zbog ovog ološa! 1038 01:29:23,592 --> 01:29:25,878 Nenaoružanoj osobi, zapovjednik bojne?! 1039 01:29:26,546 --> 01:29:28,453 Fritz je stigao! 1040 01:29:29,465 --> 01:29:30,638 Osvijestite se. 1041 01:29:33,705 --> 01:29:35,198 Pucaj u Nijemca. 1042 01:29:36,486 --> 01:29:39,580 Baterija otvorena vatra! Ni korak nazad! 1043 01:29:39,858 --> 01:29:41,838 Što si ti, komandante bojne?! 1044 01:29:43,508 --> 01:29:44,575 Ukhanov. 1045 01:29:49,451 --> 01:29:51,288 Osjećam se loše, Uhanov. 1046 01:29:52,824 --> 01:29:54,803 Što da radim, Uhanov? 1047 01:30:14,027 --> 01:30:15,484 Poručnik. 1048 01:30:17,294 --> 01:30:18,538 Poručnik. 1049 01:30:21,221 --> 01:30:24,136 Kolja, jesi li to ti? Tako mi je drago što si došao. 1050 01:30:24,281 --> 01:30:26,532 Ne možete zamisli kako sam sretna. 1051 01:30:26,783 --> 01:30:31,121 Ležiš tamo i čekaš. Čežnja. Zašto nisi došao ranije? 1052 01:30:31,336 --> 01:30:33,173 Nisam mogla. Osjećaš li se bolje, Goga? 1053 01:30:33,318 --> 01:30:36,576 Bolje. Sada ću živjeti, siguran sam. 1054 01:30:37,106 --> 01:30:40,330 Šteta što ne mogu ustati. Prokleti fragment. 1055 01:30:40,514 --> 01:30:42,101 Tako da nisam imao sreće. 1056 01:30:42,599 --> 01:30:47,316 Koliko ste tenkova uništili? dva, tri? Reci mi kako se sve dogodilo. 1057 01:30:47,917 --> 01:30:50,132 Ne znam, nisam brojala. 1058 01:30:50,489 --> 01:30:52,953 Toliko sam to želio izbaciti barem jedan tenk. 1059 01:30:53,860 --> 01:30:55,354 Zašto sam tako nesretan? 1060 01:30:55,599 --> 01:30:57,850 Rat još nije završio, Goga. 1061 01:30:58,484 --> 01:31:02,064 Liječit ćete se u sanitetskom bataljonu, i svi tenkovi su tvoji. 1062 01:31:02,794 --> 01:31:04,216 Već odlazite? 1063 01:31:05,053 --> 01:31:06,261 Idem do pištolja. 1064 01:31:06,443 --> 01:31:10,022 Kolja, stvarno te čekam. Barem u sanitetsku bojnu što prije. 1065 01:31:10,267 --> 01:31:12,377 Da, i Tanya je poslana k nama. 1066 01:31:16,628 --> 01:31:18,216 Svratit ću kasnije. 1067 01:31:18,922 --> 01:31:21,801 Chibisov, Svyatov, možete to sami riješiti. 1068 01:31:26,429 --> 01:31:30,732 Ujutro će svi biti poslani u sanitetski bataljon. Moramo čekati do jutra. 1069 01:32:12,555 --> 01:32:13,729 Što? 1070 01:32:14,537 --> 01:32:15,959 Što, gadovi? 1071 01:32:16,797 --> 01:32:18,183 još sam živ. 1072 01:32:18,917 --> 01:32:20,896 Mrzim to! Mrzim to! Mrzim to! 1073 01:32:42,101 --> 01:32:44,768 - Druže komandante. - Slušam te. 1074 01:32:45,021 --> 01:32:48,600 Prije sat i pol na zapovjednom mjestu divizije dostavio je naš izviđač 1075 01:32:48,741 --> 01:32:50,720 i "jezik" dobiven sinoć. 1076 01:32:50,930 --> 01:32:52,625 Što je zatvorenik pokazao? 1077 01:32:52,876 --> 01:32:56,834 Prema njegovim riječima, jučer je bilo 17. oklopna divizija uvedena u bitku 1078 01:32:57,012 --> 01:32:59,264 iz pričuve Grupe armija Don. 1079 01:33:00,245 --> 01:33:03,576 Izgleda kao mi i pretpostavio Mansteina 1080 01:33:04,104 --> 01:33:06,640 potrošio moju posljednju rezervu. 1081 01:33:07,441 --> 01:33:09,348 Sutra ujutro ćemo štrajkati. 1082 01:33:09,491 --> 01:33:11,149 druže komandante! 1083 01:33:13,731 --> 01:33:15,118 Druže komandante... 1084 01:33:15,260 --> 01:33:17,928 ja slušam. Prijavi Božičko. 1085 01:33:18,285 --> 01:33:19,529 Vesnin. 1086 01:33:20,684 --> 01:33:22,177 Ne može biti. Gdje? 1087 01:33:22,422 --> 01:33:24,922 Samo na kontrolnoj točki Stigao major Titkov, 1088 01:33:25,098 --> 01:33:27,728 prijavio da je član vojnog vijeća... 1089 01:33:28,052 --> 01:33:30,161 Zašto šutiš? Ranjen, ubijen? 1090 01:33:31,216 --> 01:33:34,168 pitam te! Ubijeni, ranjeni? 1091 01:33:35,040 --> 01:33:36,876 Zašto si bez riječi? Ubijen? 1092 01:33:37,229 --> 01:33:39,066 Da, druže komandante. 1093 01:33:41,122 --> 01:33:43,586 Putem smo naišli na njemačkim tenkovima. 1094 01:33:44,424 --> 01:33:46,474 Počnimo, druže zapovjedniče. 1095 01:33:53,149 --> 01:33:55,543 Takva osoba nije bila spašena. 1096 01:34:11,398 --> 01:34:14,100 slušam te izvješće, pukovniče. 1097 01:34:14,352 --> 01:34:18,904 Druže komandante, točno Rezervni tenkovski korpus raspoređen. 1098 01:34:38,649 --> 01:34:40,071 Zapovjednički. 1099 01:34:40,873 --> 01:34:44,831 Druže komandante Sjevera dio sela je potpuno očišćen. 1100 01:34:45,044 --> 01:34:47,958 Bravo! Moji dečki, moji. 1101 01:34:48,624 --> 01:34:50,497 Dišu, ispada! 1102 01:34:50,676 --> 01:34:52,264 Kakvo je ovo oružje? 1103 01:34:53,282 --> 01:34:55,083 Ovo je ono što je jučer pucalo. 1104 01:34:55,229 --> 01:34:57,931 Baterija gdje smo mi bili bila je u selu. 1105 01:34:59,260 --> 01:35:02,104 Želim proći kroz ove položaje. 1106 01:35:03,223 --> 01:35:04,989 To je to, Božičko. 1107 01:35:06,074 --> 01:35:09,510 Uzmi medalje, sve što imaš. 1108 01:35:12,608 --> 01:35:15,417 - Pukovniče, poći ćete sa mnom. - Pokoravam se. 1109 01:35:25,922 --> 01:35:28,730 Druže generale, trebate li pukovnika? 1110 01:35:32,282 --> 01:35:35,505 - Kakav pukovnik? - Zdrav, vremešan, ljut. 1111 01:35:35,653 --> 01:35:39,434 - Trebali ste ga ranije isporučiti. - Čime su oni bogati, druže majore? 1112 01:35:43,614 --> 01:35:45,485 Ljudi, dolazim k vama! 1113 01:35:46,151 --> 01:35:47,739 Donio sam proizvode! 1114 01:35:48,549 --> 01:35:50,872 Ljudi, kuhinja je stigla. 1115 01:35:57,587 --> 01:35:59,246 Ljudi, kuhinja... 1116 01:36:01,098 --> 01:36:03,977 Dečki, kuhinja, dečki. 1117 01:36:04,504 --> 01:36:05,997 momci! 1118 01:36:10,934 --> 01:36:13,150 Neki ubijeni druže komandante. 1119 01:36:19,936 --> 01:36:21,595 A ovdje nema nikoga. 1120 01:36:21,814 --> 01:36:24,729 Mora postojati. Puška je opalila. 1121 01:36:52,158 --> 01:36:54,789 Nitko živ druže komandante. 1122 01:36:55,497 --> 01:36:59,621 Ljudi, kuhinja... Donio sam kuhinju, druže generale. 1123 01:36:59,841 --> 01:37:02,720 Krekeri, votka za sve, ali... nikoga. 1124 01:37:03,039 --> 01:37:04,105 Kriv. 1125 01:37:04,359 --> 01:37:07,511 Mora postojati. Najmanje jedan. 1126 01:37:09,607 --> 01:37:13,459 Ima preživjelih, druže zapovjedniče! Ima čak i puno živih! 1127 01:37:24,658 --> 01:37:27,752 Nema potrebe za izvješćem. Sve vidim, komandante bojne. 1128 01:37:54,204 --> 01:37:56,491 Jeste li bili tamo u selu? 1129 01:37:57,610 --> 01:37:59,199 Ja sam drug general. 1130 01:38:06,370 --> 01:38:09,178 Glavna stvar je bila - onesvijestiti njihove tenkove. 1131 01:38:10,645 --> 01:38:12,695 Uništi im tenkove. 1132 01:38:16,520 --> 01:38:18,285 To je bilo glavno. 1133 01:38:22,359 --> 01:38:23,710 Božičko. 1134 01:38:24,515 --> 01:38:27,145 Dodijelite 7 ordena Crvene zastave. 1135 01:38:30,736 --> 01:38:33,023 Hvala za izbačene tenkove. 1136 01:38:34,943 --> 01:38:36,151 Hvala. 1137 01:38:37,861 --> 01:38:38,903 Hvala. 1138 01:38:40,711 --> 01:38:42,204 Sve što mogu. 1139 01:38:44,744 --> 01:38:45,785 Hvala. 1140 01:38:46,865 --> 01:38:48,452 Sve što mogu. 1141 01:38:50,445 --> 01:38:52,210 Sve što mogu osobno. 1142 01:38:57,431 --> 01:38:58,675 Hvala. 1143 01:39:28,124 --> 01:39:29,166 momci! 1144 01:39:29,618 --> 01:39:33,198 To sam ja, kuhinja. Donio sam namirnice, dečki. 1145 01:39:33,685 --> 01:39:35,901 Gdje je bilo prije? 1146 01:39:36,119 --> 01:39:39,899 Za cijelu bateriju i kruh, i paprikaš, i votku. 1147 01:39:40,464 --> 01:39:43,343 Druže komandante bataljona, Što trebam učiniti s proizvodima? 1148 01:39:43,592 --> 01:39:45,014 Nahrani ranjenike. 1149 01:39:45,191 --> 01:39:47,929 Da, pronašao sam ih Našao sam ga u zemunici. 1150 01:39:48,250 --> 01:39:49,838 Sada sam ovdje, ljudi. 1151 01:39:54,715 --> 01:39:56,207 Pa braćo? 1152 01:39:57,530 --> 01:40:00,125 Treba oprati Narudžbe prema očekivanju, ha? 1153 01:40:01,249 --> 01:40:02,600 Gdje je lonac? 1154 01:40:14,875 --> 01:40:17,613 Što je s narudžbama? oprano, zar ne? 1155 01:40:24,781 --> 01:40:26,404 Kamo ćeš, komandante bojne? 1156 01:40:28,570 --> 01:40:30,893 - Sada sam ovdje. - Pusti ga na miru. 1157 01:40:44,907 --> 01:40:46,151 ne mogu 1158 01:40:54,257 --> 01:40:56,094 Jer smo živi. 1159 01:40:57,421 --> 01:40:59,636 Jer su naši Nijemci bili maltretirani. 1160 01:40:59,923 --> 01:41:02,731 Jer su oćelavili. 1161 01:41:04,094 --> 01:41:05,860 Za pobjedu braćo. 1162 01:41:13,514 --> 01:41:14,897 Pijte, poručniče.